1
00:00:14,460 --> 00:00:17,560
Gerçek bulunduğunda

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,175
 Yalan olmak

3
00:00:22,220 --> 00:00:28,680
 Ve içindeki tüm neşe ölür

4
00:00:28,780 --> 00:00:32,240
 Birinin sevmesini istemez misin?

5
00:00:32,340 --> 00:00:35,760
 Sevecek birine ihtiyacın yok mu?

6
00:00:35,860 --> 00:00:39,560
 Sevecek birini sevmez miydin?

7
00:00:39,660 --> 00:00:44,415
 sevecek birini bulsan iyi olur

8
00:00:53,020 --> 00:00:55,090
 Bahçe çiçek açtığında

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,680
 Bebek öldü

10
00:00:59,780 --> 00:01:03,840
 Evet ve aklın, aklın

11
00:01:03,940 --> 00:01:05,976
 O kadar kırmızıyla dolu ki

12
00:01:07,380 --> 00:01:10,680
 Birinin sevmesini istemez misin?

13
00:01:10,780 --> 00:01:14,480
 Sevecek birine ihtiyacın yok mu?

14
00:01:14,580 --> 00:01:18,120
 Sevecek birini sevmez miydin?

15
00:01:18,220 --> 00:01:21,769
 sevecek birini bulsan iyi olur

16
00:01:22,500 --> 00:01:28,211
 Gözlerin, gözlerin diyorum
onun gibi görünebilir

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,440
 Evet ama kafanın içinde bebeğim

18
00:01:31,540 --> 00:01:35,760
 Korkarım nerede olduğunu bilmiyorsun

19
00:01:35,860 --> 00:01:39,320
 Birinin sevmesini istemez misin?

20
00:01:39,420 --> 00:01:43,000
 Sevecek birine ihtiyacın yok mu?

21
00:01:43,100 --> 00:01:46,720
 Sevecek birini sevmez miydin?

22
00:01:46,820 --> 00:01:50,529
 sevecek birini bulsan iyi olur

23
00:02:00,780 --> 00:02:03,169
 Gözyaşları akıyor

24
00:02:04,100 --> 00:02:06,216
 Göğsünden aşağı koşuyorum

25
00:02:07,980 --> 00:02:10,640
 Ve arkadaşların bebeğim

26
00:02:10,740 --> 00:02:14,130
 Sana misafir gibi davranıyorlar

27
00:02:14,700 --> 00:02:18,200
 Birinin sevmesini istemez misin?

28
00:02:18,300 --> 00:02:22,120
 Sevecek birine ihtiyacın yok mu?

29
00:02:22,220 --> 00:02:23,600
 Sevmez miydin 

30
00:02:23,700 --> 00:02:26,692
Hazır olun, nişan alın, ateş edin.

31
00:02:27,860 --> 00:02:31,136
Hazır olun, nişan alın, ateş edin.

32
00:02:31,620 --> 00:02:33,690
Silahları sunun.

33
00:02:44,060 --> 00:02:45,640
Affedersin.

34
00:02:45,740 --> 00:02:47,537
Vedalaşmaya gelmiştim.

35
00:02:49,420 --> 00:02:51,680
Vietnam bizi parçaladı.

36
00:02:51,780 --> 00:02:54,760
Oraya inanarak gittik
özgürlük ve demokraside

37
00:02:54,860 --> 00:02:57,374
ama bir şekilde ahlaki pusulamızı kaybettik.

38
00:02:58,740 --> 00:03:01,120
Bunun olmasına nasıl izin verdik?

39
00:03:01,220 --> 00:03:04,200
On yıl önce her şey görünüyordu
çok daha net.

40
00:03:04,300 --> 00:03:06,760
 Hadi bebeğim

41
00:03:06,860 --> 00:03:10,040
 Hadi büküm yapalım
 Ooh-vah-vah

42
00:03:10,140 --> 00:03:12,960
 Hadi bebeğim

43
00:03:13,060 --> 00:03:16,040
 Hadi büküm yapalım
 Ooh-vah

44
00:03:16,140 --> 00:03:19,080
 Küçük elimden tut beni

45
00:03:19,180 --> 00:03:21,480
 Ve böyle git
 Ah

46
00:03:21,580 --> 00:03:24,811
 Ee-ay
 Yuvarlak ve çevresinde 

47
00:03:27,380 --> 00:03:32,818
Bunlar olağanüstü zamanlar
ve olağanüstü bir zorlukla karşı karşıyayız.

48
00:03:33,820 --> 00:03:36,320
Gücümüz ve inançlarımız,

49
00:03:36,420 --> 00:03:42,680
bu millete dayatılan
Özgürlük davasında liderin rolü.

50
00:03:42,780 --> 00:03:46,080
Bu bir irade ve amaç yarışmasıdır

51
00:03:46,180 --> 00:03:51,760
yanı sıra güç ve şiddet ve
Bu yarışmada kenara çekilemeyiz.

52
00:03:51,860 --> 00:03:55,640
Beyler, Batı Berlin'e
ve gelecek yıl Moskova.

53
00:03:55,740 --> 00:03:59,760
Moskova.
Batı Berlin, kahretsin. Asla ateş etmeyeceksin.

54
00:03:59,860 --> 00:04:04,200
Oh, Vann, bana ne olduğunu söylemek ister misin?
Vietnam'ı çekmekle çok mu yanlış yaptın?

55
00:04:04,300 --> 00:04:07,760
Dövüş göreceğim çocuklar.
Bir avuç pompalı tüfekli salak.

56
00:04:07,860 --> 00:04:10,840
Hey, bu aptallar Fransızları yendi.
Fransızları yendin.

57
00:04:10,940 --> 00:04:13,560
Kim yapmadı?
Sözlerime dikkat edin beyler,

58
00:04:13,660 --> 00:04:17,400
Vietnam geleceğin savaşıdır.
Ah. Geleceğin savaşı.

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,730
Sağ.
Ah dostum.

60
00:04:23,820 --> 00:04:25,560
Selam tatlım.
MERHABA.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,520
Benim için yine aynı
ve oradaki seçmenlerim.

62
00:04:28,620 --> 00:04:32,160
Sağ. İki viski, iki bira.
Ve bir kola lütfen.

63
00:04:32,260 --> 00:04:36,890
Evet. Orada iyi bir oğlumuz var, değil mi?
Bu benim, tatlım. İçki ve sigara içmiyorum.

64
00:04:38,940 --> 00:04:41,135
Başka ne yapmıyorsun?

65
00:04:43,300 --> 00:04:45,520
Üstü kalsın.
Teşekkür ederim.

66
00:04:45,620 --> 00:04:50,640
 Ne kadar aptal olduğumu 

67
00:04:50,740 --> 00:04:52,720
Ah evet.

68
00:04:52,820 --> 00:04:55,320
 bilmiyordum

69
00:04:55,420 --> 00:04:59,652
Aşk çok acımasız olabilir

70
00:05:00,660 --> 00:05:02,730
 Ah, ho, ho, ho 

71
00:05:28,580 --> 00:05:31,920
Hey, sana biraz çiçek aldım.
Kutlanacak ne var?

72
00:05:32,020 --> 00:05:33,960
Anladım. Anladım.

73
00:05:34,060 --> 00:05:36,080
Pentagon mu? sen

74
00:05:36,180 --> 00:05:39,252
Vietnam. Vietnam.

75
00:05:42,580 --> 00:05:46,560
Vietnam? Ne oldu?
Washington'a mı?

76
00:05:46,660 --> 00:05:50,880
Meryem, görmüyor musun? Savaşa gidiyorum.
Savaşta ne olur biliyor musun?

77
00:05:50,980 --> 00:05:55,280
Benim gibi adamlar terfi alıyor.
Artık zirveye çıkmak için savaşabilirim.

78
00:05:55,380 --> 00:05:57,575
Ah, Washington'a gidiyoruz

79
00:05:58,620 --> 00:06:02,240
ama asker olarak gidiyorum
kahrolası bir katip değil.

80
00:06:02,340 --> 00:06:04,137
Ah

81
00:06:04,820 --> 00:06:07,240
Bir dakika bekle, John.
parfüm gibi kokuyorsun.

82
00:06:07,340 --> 00:06:09,880
Ah, tatlım, bunlar çiçekler.
Ah.

83
00:06:09,980 --> 00:06:14,895
Bebeğim bu bir şans
bekliyorduk. İşte bu.

84
00:06:25,900 --> 00:06:29,440
Buraya askere alınmış adamlar.
Evet, onlara acele etmelerini söyle.

85
00:06:29,540 --> 00:06:32,960
Askere alınmış adamlar buraya.
Saygon, burada, kamyonlarda.

86
00:06:33,060 --> 00:06:37,680
Tamam, orada efendim. Günaydın efendim.
Vann, John P, Yarbay.

87
00:06:37,780 --> 00:06:40,880
Albay Vann. Albay Vann.
Eee, sizi manifestoda tutmuyorum efendim.

88
00:06:40,980 --> 00:06:44,040
olmam gerekiyordu
dünkü uçuşta. Kaçırdım.

89
00:06:44,140 --> 00:06:47,974
O uçuş düştü efendim.
Neyse kaçırdığıma sevindim.

90
00:06:49,700 --> 00:06:52,240
Devam edin, şuradaki Jeep'i alın efendim.

91
00:06:52,340 --> 00:06:55,160
Steve Burnett, Times.
Devam etmek.

92
00:06:55,260 --> 00:06:59,094
Hey. Sen şanslı bir adamsın.
Ölmüş olmalısın.

93
00:06:59,860 --> 00:07:02,800
Dünden çok önce ölmüş olmalıydım.
Adınız ne?

94
00:07:02,900 --> 00:07:06,280
Ee, Steve Burnett, Times.
Söylemiyor musun? Arabaya mı ihtiyacınız var?

95
00:07:06,380 --> 00:07:08,530
Elbette.
Atla.

96
00:07:09,260 --> 00:07:11,120
Hoş geldiniz Albay.
Teşekkür ederim.

97
00:07:11,220 --> 00:07:15,080
Arkaya geçmenin bir sakıncası var mı asker?
Kendi arabamı kullanmayı seviyorum.

98
00:07:15,180 --> 00:07:17,440
Bırakın Times'tan gelen adam öne otursun.

99
00:07:17,540 --> 00:07:19,849
Sadece beni doğru yöne yönlendir.

100
00:07:25,660 --> 00:07:28,520
Egzotik küçük bir savaş
bir Asya cennetinde,

101
00:07:28,620 --> 00:07:31,520
meslektaşlarımdan biri bunu böyle tanımladı.

102
00:07:31,620 --> 00:07:34,240
1954'te Fransızlar yenildikten sonra

103
00:07:34,340 --> 00:07:37,840
Vietnam ikiye bölündü
Ho Chi Minh'in Komünist kuzeyi

104
00:07:37,940 --> 00:07:41,080
ve Ngo Dinh Diem'in güney rejimi.

105
00:07:41,180 --> 00:07:44,720
Komünistler harekete geçti
güneyi ele geçirmek için bir ayaklanma,

106
00:07:44,820 --> 00:07:48,051
Amerika 11.000 danışman gönderdi
Diem'in ordusunu desteklemek için.

107
00:07:48,380 --> 00:07:52,720
Şuraya bak.
Dostum, burası uğruna savaşmaya değer bir yer.

108
00:07:52,820 --> 00:07:56,449
Nasıl olacağını hayal edebiliyor musun?
eğer komünistler alırsa?

109
00:07:58,820 --> 00:08:00,936
Tanrım, şuna bak.

110
00:08:16,860 --> 00:08:21,160
Bu kadar suyu nereden aldılar?
Tarlaları farklı seviyelerde teraslıyorlar

111
00:08:21,260 --> 00:08:24,480
ve bir sürü kanalları var
ve hendekler açıp hepsini yıkın.

112
00:08:24,580 --> 00:08:26,571
Bu harika.
Evet.

113
00:08:34,380 --> 00:08:37,480
Beyler, her biriniz
bir bölüme atanacaklar

114
00:08:37,580 --> 00:08:41,573
Güney Vietnam ordusunun
kıdemli danışmanımız olarak görev yapmak.

115
00:08:42,500 --> 00:08:45,560
Güney Vietnam askeri
muhteşem bir savaşçıdır,

116
00:08:45,660 --> 00:08:48,520
motivasyonu yüksek, dayanıklı ve zeki.

117
00:08:48,620 --> 00:08:51,760
Bu ofise verilen ceset sayıları

118
00:08:51,860 --> 00:08:56,217
dikkat çekici olanlardan başka bir şey değiller.
Sadece bir göz atın.

119
00:08:58,220 --> 00:09:02,160
Onlarınki muhteşem bir çaba
ve onları desteklemek bizim görevimiz.

120
00:09:02,260 --> 00:09:08,449
Hepinizin deneyimli askerler olduğunuzu biliyorum
ama biz buraya danışman olarak gönderildik.

121
00:09:09,660 --> 00:09:14,609
Başkanları Diem terbiyeli
ve bu arada Tanrı'dan korkan, bizim Tanrımız.

122
00:09:16,420 --> 00:09:20,000
Bunun iki ülke arasında bir savaş olduğunu vurguluyor.
meşru Vietnam hükümeti

123
00:09:20,100 --> 00:09:21,840
ve onların komünist işgalcileri.

124
00:09:21,940 --> 00:09:25,240
Artık hepimiz biliyoruz ki Kızıl Çin
Ve bu işin arkasında Moskova var, değil mi?

125
00:09:25,340 --> 00:09:28,920
Yani tedarik etme hakkımız var
ve bu insanları destekleyin

126
00:09:29,020 --> 00:09:32,240
ama bu onların savaşı ve sorumlular.

127
00:09:32,340 --> 00:09:36,333
Bu yüzden onlara elinizden gelenin en iyisini yapın
çünkü bize kendilerininkini veriyorlar.

128
00:09:47,980 --> 00:09:49,971
Albay Cao mu?

129
00:10:18,180 --> 00:10:21,160
Sayın.
Yarbay John Vann.

130
00:10:21,260 --> 00:10:24,520
Ee, Frank Drummond, efendim, S-2. Ron Dray.
Çavuş.

131
00:10:24,620 --> 00:10:27,400
Sayın.
Burada neler oluyor Binbaşı?

132
00:10:27,500 --> 00:10:31,778
Şey, bu sadece
biraz olumlu düşünme aslında.

133
00:10:32,460 --> 00:10:34,760
Bölümü tanıtayım
komutan Albay Cao.

134
00:10:34,860 --> 00:10:36,520
Albay.
Hoş geldin.

135
00:10:36,620 --> 00:10:38,400
Hoş geldiniz Albay Vann.
Teşekkür ederim.

136
00:10:38,500 --> 00:10:42,680
Dün pek çok VC'yi öldürdük
ama cesedin bir kısmını götürüyorlar.

137
00:10:42,780 --> 00:10:45,120
Yine de başkanıma fotoğraf göndermem gerekiyor.

138
00:10:45,220 --> 00:10:47,609
Moral açısından iyi, değil mi?

139
00:10:48,820 --> 00:10:51,129
Gelin, size emrimi göstereyim.

140
00:10:54,020 --> 00:10:55,772
Dikkatli ol.

141
00:10:56,700 --> 00:10:59,760
Bölümünüze kaç adam bağlı?
Yaklaşık 500.

142
00:10:59,860 --> 00:11:03,120
Etkileyici.
Evet, çok güçlü bir savaş gücümüz var.

143
00:11:03,220 --> 00:11:07,680
Hükümetinizin yardımı sayesinde,
yanımızda savaşmaları için insanları silahlandırıyoruz.

144
00:11:07,780 --> 00:11:11,898
Yakında sen ve ben Vietkong'u yeneceğiz.
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum Albay.

145
00:11:26,220 --> 00:11:28,680
Günaydın beyler.
Günaydın Albay. Neler oluyor?

146
00:11:28,780 --> 00:11:32,360
Önemli istihbaratımız var.
Frank, neyin var?

147
00:11:32,460 --> 00:11:36,320
Köyün yaşlısı doğruluyor
bir Vietkong eğitmeni

148
00:11:36,420 --> 00:11:40,459
sızdı ve yeni askerler yetiştiriyor
tam burada, bu köyde.

149
00:11:41,620 --> 00:11:46,480
Tamam, plan nedir?
Buraya saldıracağız

150
00:11:46,580 --> 00:11:48,840
ve burada.

151
00:11:48,940 --> 00:11:52,120
Bir ekip getirmemiz gerekmez mi?
köyün arka tarafında

152
00:11:52,220 --> 00:11:57,200
dağlara kaçış yolunu kesmek için mi?
Evet, evet ama her şey zamanında oldu Albay.

153
00:11:57,300 --> 00:11:59,939
Savaşa başlayalım mı?

154
00:12:00,740 --> 00:12:02,680
Hadi gidelim.

155
00:12:02,780 --> 00:12:06,240
Er, Albay, birlikte daha iyi dövüşeceğimizi düşündüm.
Evet.

156
00:12:06,340 --> 00:12:10,560
Hayır, hayır. Buradan komuta etmeliyiz.
Burası birçok savaş verdiğim yer.

157
00:12:10,660 --> 00:12:12,720
Vay Albay, ben işleri böyle yapmıyorum.

158
00:12:12,820 --> 00:12:16,130
Albay, lütfen yanıma katılın.

159
00:12:37,740 --> 00:12:40,320
Tiger Center, yaklaşıyoruz
Bin'den sonra, tamam.

160
00:12:40,420 --> 00:12:44,208
Efendim, geri çekilmelerini hemen kesmeliyiz.
Sabırlı olun Albay, acele etmemeliyiz.

161
00:12:48,020 --> 00:12:51,729
Tiger Center güneyden yaklaşıyor,
ileriye doğru bir hareket var gibi görünüyor. Üzerinde.

162
00:13:01,500 --> 00:13:03,960
Bir adam öldü, tekrar ediyorum.
bir adam öldü. Üzerinde.

163
00:13:04,060 --> 00:13:08,200
İlerlemeyi bırakın, hemen helikopter gönderiyorum.
Bununla ben ilgileneceğim.

164
00:13:08,300 --> 00:13:10,560
Albay Vann!

165
00:13:10,660 --> 00:13:13,080
İlerlemeyi sürdürün.
Şimdi sana helikopter göndereceğim.

166
00:13:13,180 --> 00:13:15,480
İlerlemeyin. Tekrar ediyorum, ilerlemeyin.

167
00:13:15,580 --> 00:13:18,520
Tamam Frank, helikopterim var.
Yoldayım.

168
00:13:18,620 --> 00:13:20,760
Durumunuz nedir? Üzerinde.

169
00:13:20,860 --> 00:13:24,880
John, bir ARVN askerimiz var
bacak yarasıyla. Durumu stabil. Üzerinde.

170
00:13:24,980 --> 00:13:27,720
Anlaşıldı, Frank.
John, burada ellerim bağlı.

171
00:13:27,820 --> 00:13:30,000
Düşman arka kapıdan çıkıyor.

172
00:13:30,100 --> 00:13:32,600
Güneyden geleceğim
kaçış yollarını kestiler,

173
00:13:32,700 --> 00:13:35,578
Bakalım onları korkutabilecek miyim? Üzerinde.

174
00:13:56,820 --> 00:13:58,760
Onları görüyorum.

175
00:13:58,860 --> 00:14:02,360
Bir, iki, üç, dört düşman görüyorum.

176
00:14:02,460 --> 00:14:05,372
Aşağıya inin, hızla daire çizin.
Anlaşıldı.

177
00:14:07,500 --> 00:14:10,856
Arkalarından aşağıya inin,
şu ağaç sınırında.

178
00:14:14,980 --> 00:14:17,938
Kaçmalarına izin vermeyin. Daha aşağı in.

179
00:14:18,900 --> 00:14:22,051
İşte oradalar, işte buradalar.
Biz onların arkasından geliyoruz.

180
00:14:34,340 --> 00:14:37,491
Helikopterle girin beyler.
Tut onu, güvertede kal.

181
00:14:43,180 --> 00:14:45,375
Harika çekim.
Hadi gidelim.

182
00:14:46,300 --> 00:14:48,640
Olağanüstü efendim, olağanüstü.

183
00:14:48,740 --> 00:14:51,049
Tamam, geri kalanın peşine düşelim.

184
00:14:57,420 --> 00:14:59,934
Görünüşe göre elimizde
bir karşılama komitesi.

185
00:15:05,660 --> 00:15:08,220
Burada mahkumlarımız var, hadi gidelim.

186
00:15:09,380 --> 00:15:12,400
Bu hiç iyi değil Albay.
Sorumlu benim, duydun mu? Ben sorumluyum.

187
00:15:12,500 --> 00:15:16,971
Planın işe yaradı, öldürdün
Komünist işe alım görevlisi. Tebrikler.

188
00:15:23,780 --> 00:15:26,920
İyi iş. Merkeze telsizle haber vereceğim
Than Bin aklandı.

189
00:15:27,020 --> 00:15:30,160
Çok güzel.
Dostum, bu yaşlı adamın üzerindeki yara izlerine bak.

190
00:15:30,260 --> 00:15:33,600
yaşında olmalılar.
Bu adam bir savaşçıydı.

191
00:15:33,700 --> 00:15:38,330
Muhtemelen tüm hayatı boyunca kavga etmişti.
Japonlar, Fransızlar, şimdi de biz.

192
00:15:42,540 --> 00:15:46,120
Olağanüstü zaferinin tanınmasıyla
Than Bin'de,

193
00:15:46,220 --> 00:15:49,451
Başkan Diem Albay Cao'yu ödüllendirdi

194
00:15:50,500 --> 00:15:52,840
Vietnam Cesaret Haçı.

195
00:15:52,940 --> 00:15:56,200
sahip olmaktan onur duyuyoruz
görümcesi Madam Nhu,

196
00:15:56,300 --> 00:15:58,609
sunumu kim yapacak. Madam.

197
00:16:05,060 --> 00:16:08,257
Albay Cao'yla çok gurur duyuyorum.

198
00:16:11,180 --> 00:16:15,680
Umarım çok daha fazlasını öldürür
bu komünist hainlerin

199
00:16:15,780 --> 00:16:20,490
ve birlikte hepsini öldüreceğiz.

200
00:16:22,620 --> 00:16:24,770
Bu çok sert bir kadın.
Evet?

201
00:16:28,220 --> 00:16:31,280
Erkeklerin o kadar da dayanıklı olmadığını duydum.
Saçmalık.

202
00:16:31,380 --> 00:16:35,120
Konuşmalar oldu
Diem'in adamlarının savaşmaya isteksiz olduğu.

203
00:16:35,220 --> 00:16:38,160
Bu adamlar Vietkong'un kıçını tekmeliyor.

204
00:16:38,260 --> 00:16:41,840
Yaptığımız tek şey istihbarat sağlamak
ve lojistik, değil mi Binbaşı?

205
00:16:41,940 --> 00:16:44,360
Evet efendim.
Madam Nhu, fotoğraf.

206
00:16:44,460 --> 00:16:47,040
Madam Nhu, bu taraftan.
Tam burada efendim.

207
00:16:47,140 --> 00:16:50,212
Çok teşekkür ederim.
General, içeri girin lütfen.

208
00:17:13,660 --> 00:17:17,080
Affedersin.
Hanımlar aranızda İngilizce konuşan var mı?

209
00:17:17,180 --> 00:17:20,880
Hepimiz İngilizce konuşuyoruz.
Siz bu okulun öğrencisi misiniz?

210
00:17:20,980 --> 00:17:24,440
Onlar öğrenci. Ben öğretmenim.
Sen öğretmen misin?

211
00:17:24,540 --> 00:17:27,280
Umarım bu benim şanslı günümdür.
İyi bir tercümana ihtiyacım var

212
00:17:27,380 --> 00:17:30,258
ve eğer bana yardım edersen onur duyarım.

213
00:17:38,740 --> 00:17:42,120
Yakında gitmeliyim.
Hala tercüme etmemi istiyor musun?

214
00:17:42,220 --> 00:17:44,211
Evet ediyorum.

215
00:17:59,860 --> 00:18:02,374
Son girişi okur musunuz?

216
00:18:07,180 --> 00:18:09,680
Amerikalılar burada.

217
00:18:09,780 --> 00:18:12,613
Tanklar ve helikopterler getirdiler.

218
00:18:16,420 --> 00:18:18,120
Gençler korkuyor

219
00:18:18,220 --> 00:18:23,578
ama onlara korkmamalarını söylüyorum
çünkü Amerikalılar Huang Phi'dir.

220
00:18:26,740 --> 00:18:29,174
Huang phi, yumuşak anlamına gelen bir kelimedir.

221
00:18:30,180 --> 00:18:32,171
Aslında

222
00:18:33,060 --> 00:18:35,654
yozlaşmış. Anlıyor musunuz?

223
00:18:37,780 --> 00:18:43,776
Asla kazanamazlar çünkü sadece kullanırlar
aynı zamanda huang phi olan halkımız.

224
00:18:45,100 --> 00:18:49,400
Köylüler bizimle birlikte
çünkü huang phi'den nefret ediyorlar.

225
00:18:49,500 --> 00:18:51,616
Neye inanıyorsun?

226
00:18:52,420 --> 00:18:54,980
Politikayla ilgilenmiyorum Bay Vann.

227
00:18:55,860 --> 00:18:58,055
Neyle ilgileniyorsunuz?

228
00:18:59,100 --> 00:19:01,091
Benim okulum.

229
00:19:02,460 --> 00:19:04,480
Bundan keyif alıyorum.

230
00:19:04,580 --> 00:19:10,894
Biliyor musun, kendi hayatıma karar vermemi sağlıyor
ve bu buradaki bir kadın için çok nadir görülen bir şey.

231
00:19:12,420 --> 00:19:14,411
Bunu söylemem gerekiyor.

232
00:19:16,180 --> 00:19:19,640
Bence sen en iyilerden birisin
şimdiye kadar gördüğüm güzel kadınlar.

233
00:19:19,740 --> 00:19:22,971
beni buraya sen getirmedin
tercüme ettin mi?

234
00:19:46,220 --> 00:19:50,213
derhal öldürün, devre dışı bırakır
düşmanıdır, sonra onu öldürür.

235
00:19:51,300 --> 00:19:53,160
TAMAM. Tekrar.

236
00:19:53,260 --> 00:19:55,640
Bu adamlar
Vietkong'un kıçını tekmeliyorlar.

237
00:19:55,740 --> 00:19:59,320
Bu pek de yalan değildi
gerçekleşebileceğini biliyordu.

238
00:19:59,420 --> 00:20:02,040
İşte burada, deltanın kaplanı.
Albay Vann.

239
00:20:02,140 --> 00:20:06,200
Tebrikler komutanım.
Güzel madalya. Bir fotoğrafım olmalı.

240
00:20:06,300 --> 00:20:10,880
Vann büyüleyecek, ikna edecek, ikna edecekti,
Güney Vietnamlıları toparlayacak her şey.

241
00:20:10,980 --> 00:20:12,720
İlk başta işe yaradı.

242
00:20:12,820 --> 00:20:16,440
Tanrım, ABD'nin en iyi Vietnam takımı
Komünistlerle savaşmak için.

243
00:20:16,540 --> 00:20:19,800
Amerikalı danışmanlar
eğitim seviyesine getirmek için çalışmak

244
00:20:19,900 --> 00:20:23,360
ve bu güçlerin savaşa hazır olması
mümkün olduğu kadar yüksek.

245
00:20:23,460 --> 00:20:27,160
Üstün ekipman ve hareket kabiliyeti
tam avantaj için kullanılır

246
00:20:27,260 --> 00:20:31,760
savaşı hızla düşmana taşımak,
varlığının bilindiği her yerde.

247
00:20:31,860 --> 00:20:35,480
Vietnamlı asker
İlgili teknikleri hızlı bir şekilde kavrayabilir

248
00:20:35,580 --> 00:20:39,320
helikopterden doğan karşı saldırıda
köylere yapılan gerilla baskınlarına,

249
00:20:39,420 --> 00:20:41,775
ve yeni bilgisini iyi kullanıyor.

250
00:20:46,580 --> 00:20:49,320
Albay Cao, görev nedir?

251
00:20:49,420 --> 00:20:53,560
Than Bin'e bir saldırı düzenliyoruz.
Bin'den mi? Than Bin'i zaten temize çıkardık.

252
00:20:53,660 --> 00:20:56,240
Hayır, hayır, köyü iyice temizlemeliyiz.

253
00:20:56,340 --> 00:20:59,412
Bu çok saçma.
Albay lütfen.

254
00:21:01,940 --> 00:21:05,320
Anlamalısın
Başkanımın emrini yerine getirmek zorundayım.

255
00:21:05,420 --> 00:21:08,240
Eğer yapmazsam ailem tehlikede demektir.

256
00:21:08,340 --> 00:21:13,240
Bana can kaybının olmadığını söyledi.
Ama Vietkong'la savaştasınız.

257
00:21:13,340 --> 00:21:17,320
Vietkong'la savaşmamızı istiyorsun,
bu yüzden onlarla savaşıyoruz.

258
00:21:17,420 --> 00:21:22,360
Başkanımın paranıza ihtiyacı var
ve silahlarınız, çünkü onun çok düşmanı var.

259
00:21:22,460 --> 00:21:24,894
İşler Amerika'daki kadar basit değil.

260
00:21:29,900 --> 00:21:34,120
İsa Mesih. Göz göze geliyoruz
Dünyanın her yerindeki komünistlerle

261
00:21:34,220 --> 00:21:36,575
ve bu adamlar dışarıda tavşan avlıyorlar.

262
00:21:41,660 --> 00:21:46,600
General Giap'ın talimatı
pirinci geri çalmamız için

263
00:21:46,700 --> 00:21:51,455
köylüler adına
büyük temettüler ödedi.

264
00:21:53,020 --> 00:21:55,614
Bu General Giap çok zeki bir adam.

265
00:22:04,180 --> 00:22:06,296
Bana karından bahset.

266
00:22:08,020 --> 00:22:10,056
Biz ayrıldık.

267
00:22:12,580 --> 00:22:14,520
Bu ne anlama gelir?

268
00:22:14,620 --> 00:22:16,760
peki

269
00:22:16,860 --> 00:22:23,891
Bu onun bir tarafta yaşadığı anlamına geliyor
okyanusun ve ben diğerinde yaşıyorum.

270
00:22:34,660 --> 00:22:37,600
Ruslar alıyor
Füzeler Küba'dan.

271
00:22:37,700 --> 00:22:39,691
Ha! Biliyordum.

272
00:22:43,740 --> 00:22:46,360
Bunlar tehlikeli zamanlar John.

273
00:22:46,460 --> 00:22:48,530
Ama bunlar heyecan verici zamanlar Lee.

274
00:22:49,500 --> 00:22:51,491
heyecanlı zamanlar.

275
00:23:04,620 --> 00:23:09,569
Saygon Komutanlığı'nın yeri belirlendi
Düşmanın radyo vericisi burada, Ap Bac'ta.

276
00:23:10,580 --> 00:23:15,960
İlk hava indirme kuvvetini buraya indireceğiz
ve ikincisi burada.

277
00:23:16,060 --> 00:23:20,212
Burada ve burada ilerleyin
ve hedefi yakalayın.

278
00:23:21,660 --> 00:23:23,651
Adamlarıma bilgi vermem gerekiyor Albay.

279
00:23:29,660 --> 00:23:32,760
Pekala, işte tatbikat.
Frank, zırhlıların başında senin geçmeni istiyorum.

280
00:23:32,860 --> 00:23:36,040
Ron, ilk helikopteri al.
Gözcü uçağıyla gidiyorum.

281
00:23:36,140 --> 00:23:39,360
Peki ya Cao?
Canı cehenneme.

282
00:23:39,460 --> 00:23:42,120
Bunu kendim kontrol edeceğim.

283
00:23:42,220 --> 00:23:44,211
Gitmek.

284
00:24:17,900 --> 00:24:20,520
yukarı geliyoruz
şimdi hedef tarafta. Üzerinde.

285
00:24:20,620 --> 00:24:22,736
Anlaşıldı Albay Bogie.

286
00:24:24,980 --> 00:24:27,414
Aşağıda hiçbir hareket belirtisi yok. Üzerinde.

287
00:24:48,980 --> 00:24:52,416
Ap Bac, 2 Ocak 1963.

288
00:24:53,420 --> 00:24:57,680
Vietkong bir yıl boyunca bu konuyu araştırmıştı.
Amerikalılar ve onların tankları ve helikopterleri,

289
00:24:57,780 --> 00:24:59,720
okudu ve öğrendi.

290
00:24:59,820 --> 00:25:02,857
Artık ayağa kalkıp savaşmaya hazırdılar.

291
00:25:03,820 --> 00:25:08,257
Vietnam'ın egzotik küçük savaşı
bataklığa dönüşmek üzereydi.

292
00:25:21,020 --> 00:25:23,760
Fokstrot-alfa
45 derece sağa yatış.

293
00:25:23,860 --> 00:25:27,648
Bir-beş-iki-dört güneye doğru ilerliyoruz. Üzerinde.
Anlaşıldı.

294
00:25:29,180 --> 00:25:32,160
Thumper, bu Albay Bogie.
ETA'nız nedir? Üzerinde.

295
00:25:32,260 --> 00:25:37,000
Roger, Albay Bogie, bu Thumper.
Yaklaşık 30 saniye uzaklıktayız. Üzerinde.

296
00:25:37,100 --> 00:25:40,680
Anlaşıldı. Büyük bir ağaç sırası var
LZ'nin doğusunda.

297
00:25:40,780 --> 00:25:43,640
Patronuna en azından kalmasını söyle
Bundan 300 metre uzakta.

298
00:25:43,740 --> 00:25:46,800
Roger.
TAMAM. Üzerinde.

299
00:25:46,900 --> 00:25:49,812
Tamam, yeniden konumlan, geri dön.

300
00:25:59,660 --> 00:26:03,960
Hawkeye, rayları hızlı hareket etmeye hazırla
emri verdiğimde. Üzerinde.

301
00:26:04,060 --> 00:26:07,018
Anlaşıldı. Tamam, ağaç sınırına doğru gidiyorsun.

302
00:26:07,620 --> 00:26:11,520
Üç kuşunu al
batıya doğru ağaç örtüsünün arkasında.

303
00:26:11,620 --> 00:26:14,600
Albay Bogie,
burası Chopper-dört-alfa.

304
00:26:14,700 --> 00:26:17,320
Batıya sallanıyoruz
hedef bölgenin. Üzerinde.

305
00:26:17,420 --> 00:26:20,320
Thumper, iki kuşunu koy
doğuya doğru.

306
00:26:20,420 --> 00:26:23,093
Doğudan geliyoruz
şimdi LZ'ye doğru.

307
00:26:36,300 --> 00:26:39,212
400 yarda, 100 feet,
50'ye düşüyor.

308
00:26:40,380 --> 00:26:44,520
Thumper, çok yaklaştın.
Çok yaklaştın, geri çekil.

309
00:26:44,620 --> 00:26:47,180
LZ'yi gereğinden fazla vuruyorsun. Etrafta dolaş.

310
00:26:50,740 --> 00:26:52,696
Ah!

311
00:27:02,780 --> 00:27:04,771
Lanet olsun.

312
00:27:09,820 --> 00:27:14,280
Hawkeye, seni tutan ne?
İçeri girin, iki kuş düşürdük.

313
00:27:14,380 --> 00:27:16,814
Burada ağır ateş alıyoruz John.

314
00:27:17,340 --> 00:27:19,320
Bok. Kaplan Merkezi, Kaplan Merkezi,

315
00:27:19,420 --> 00:27:22,560
iki kuş düşürdük
şimdi hedefe doğru ilerleyin.

316
00:27:22,660 --> 00:27:25,493
Şimdi ağaç sınırına doğru ilerleyin.

317
00:27:27,140 --> 00:27:28,840
Bok. Kahretsin.

318
00:27:28,940 --> 00:27:30,931
Hadi, hadi. Çıkmak.

319
00:27:32,100 --> 00:27:34,560
Haydi Frank, çekil.

320
00:27:34,660 --> 00:27:37,652
Artık İngilizce anlamıyor, John. Gitmek.

321
00:27:48,500 --> 00:27:49,899
Bok.

322
00:27:52,140 --> 00:27:53,480
Lanet olsun.

323
00:27:53,580 --> 00:27:56,200
Hawkeye, içeri gel. Thumper, içeri gir.

324
00:27:56,300 --> 00:27:58,689
Lanet olsun. Onu hemen indirin.

325
00:27:59,260 --> 00:28:02,377
Bu adama yardım et bana. Boynunu tut.

326
00:28:24,540 --> 00:28:27,280
Burada neler oluyor?
Bu bir oyun değil.

327
00:28:27,380 --> 00:28:29,760
Helikopteri kaybettik.
Evet, helikopteri kaybettiniz.

328
00:28:29,860 --> 00:28:33,240
Şimdi piyadelerinizi oraya gönderin.
Hayır, geri çekilmeliyiz.

329
00:28:33,340 --> 00:28:37,618
Geri çekilmeyeceksin. Adamlarımız aşağıda
orada. Sen hattı tutacaksın.

330
00:28:43,980 --> 00:28:48,098
İkinci helikopter geliyor.
Hadi taşıyalım. Hareket ettir.

331
00:28:48,420 --> 00:28:50,360
Şu Jeep'i buraya getir.

332
00:28:50,460 --> 00:28:52,769
Kahretsin, hadi asker, uyuma.

333
00:28:53,420 --> 00:28:58,096
Sorun değil, iyi olacaksın.
orada kal. Orada kal.

334
00:29:00,180 --> 00:29:03,172
Hayır, uyanık kal, uyanık kal.
Hadi. Orada nasılsın?

335
00:29:05,900 --> 00:29:09,640
Ne oldu, John?
Onu dolduralım.

336
00:29:09,740 --> 00:29:12,560
Neredeyse orada. Onu cipe bindirelim.

337
00:29:12,660 --> 00:29:14,696
Charlie kıçımızı tekmeledi.

338
00:29:15,900 --> 00:29:18,480
Savaşmayacaklarını biliyorlardı
bu yüzden yerlerini korudular.

339
00:29:18,580 --> 00:29:21,652
Taşınıyoruz. Taşınıyoruz.
Buraya gel.

340
00:29:26,860 --> 00:29:28,532
Ah, Tanrım.

341
00:29:40,020 --> 00:29:42,056
Ne israf.

342
00:29:43,700 --> 00:29:45,691
Lanet aptal israf.

343
00:29:49,900 --> 00:29:52,080
Bu altı-beş-dokuz.

344
00:29:52,180 --> 00:29:54,080
On kulübe.
Devam et.

345
00:29:54,180 --> 00:29:56,960
Beyler, beni mi görmek istediniz?
Evet efendim.

346
00:29:57,060 --> 00:30:00,560
Peki efendim, aksilikler göz önüne alındığında,
Bilmenin ilginizi çekeceğini düşündüm

347
00:30:00,660 --> 00:30:04,175
Bu da ne böyle?

348
00:30:05,020 --> 00:30:08,800
Hocam kırmızı alanlar şunu gösteriyor
mevcut Vietkong konsantrasyonu.

349
00:30:08,900 --> 00:30:11,000
Bu bölgeleri kontrol ediyoruz.

350
00:30:11,100 --> 00:30:13,739
Efendim, buna itiraz etmem gerekir.

351
00:30:16,980 --> 00:30:20,370
Bu konuyu kiminle konuştun?
Kimse yok efendim.

352
00:30:21,140 --> 00:30:24,840
Şunu açıklığa kavuşturun, Ap Bac bir zaferdi.
Hedefi aldık.

353
00:30:24,940 --> 00:30:27,720
Düşmanı püskürttük.
Bizimkinin onlarınkini yendiğini herkes biliyor.

354
00:30:27,820 --> 00:30:31,017
88 adamımızı kaybettik efendim, 1500
Bana ders verme.

355
00:30:32,380 --> 00:30:36,373
Eğer bozgunculuk saçmalığını yayarsan,
Seni askeri mahkemeye çıkaracağım.

356
00:30:37,420 --> 00:30:40,537
Ve bu sefer suçlamalar kalıcı olacak.

357
00:30:45,580 --> 00:30:47,616
O kaplamayı istiyorum.

358
00:31:04,860 --> 00:31:07,215
Steve.
Merhaba John.

359
00:31:07,940 --> 00:31:10,454
Benimle tanıştığın için teşekkürler.
Memnuniyetle.

360
00:31:11,340 --> 00:31:13,331
Bunu görüyor musun?

361
00:31:14,820 --> 00:31:16,640
Önemli bir zafer.

362
00:31:16,740 --> 00:31:19,493
101 VC öldü.

363
00:31:20,180 --> 00:31:22,000
Peki gerçek nedir?

364
00:31:22,100 --> 00:31:25,080
En sefil lanet
şimdiye kadar gördüğüm performans.

365
00:31:25,180 --> 00:31:28,480
Bu konuyu konuşur musunuz?
Birisinin bunu yapması gerekiyor.

366
00:31:28,580 --> 00:31:31,640
John, askeri bir kariyerin var
ve eğer bu şeyi yaparsak,

367
00:31:31,740 --> 00:31:33,760
pek çok kişi okuyacak.

368
00:31:33,860 --> 00:31:37,535
Anladım. Yazmaya başlayın.

369
00:31:39,180 --> 00:31:43,960
Güney Vietnam Komutanlığının ilgisi yok
Komünistlerle mücadele ederken.

370
00:31:44,060 --> 00:31:48,400
Sıradan askerler istekli ama onların
memurların önceliği Diem rejimini korumaktır,

371
00:31:48,500 --> 00:31:50,968
Komünist isyanı durdurmak yerine.

372
00:31:52,060 --> 00:31:54,680
Peki ya elde ettiğimiz tüm bu şeyler?
kayıp rakamları,

373
00:31:54,780 --> 00:31:56,880
savaş raporları, brifingler?

374
00:31:56,980 --> 00:32:01,610
Rakamların hepsi sahte
onları uyduruyorlar. Bu savaşlar şaka gibi.

375
00:32:02,420 --> 00:32:05,000
VC'nin olduğu bölgelere saldırıyorlar
çoktan boşaldım

376
00:32:05,100 --> 00:32:09,160
ya da bir taraftan saldırıp bölgeyi terk ederler.
düşmana ardına kadar açık bir arka kapıdan kaçış yolu.

377
00:32:09,260 --> 00:32:11,440
Kesinlikle Amerikan yardımı
bir fark yarattı.

378
00:32:11,540 --> 00:32:14,160
Evet, yardımcı oldu.
Komüniste yardım etti.

379
00:32:14,260 --> 00:32:19,080
Köylülere silah sağlıyoruz ve onlar da geri dönüyorlar.
hemen ve onları VC'ye verin.

380
00:32:19,180 --> 00:32:22,240
Ap Bac'ta biz
kendi silahlarımızla vurulduk.

381
00:32:22,340 --> 00:32:27,040
ABD Ordusu danışma programı
tamamen bir uydurmadır,

382
00:32:27,140 --> 00:32:29,495
tamamen etkisiz.

383
00:32:43,980 --> 00:32:46,160
Neler oluyor?

384
00:32:46,260 --> 00:32:50,560
Ee, iki gün önce Hue'da, Diem'in güçleri
Budist protestosuna ateş açıldı.

385
00:32:50,660 --> 00:32:52,730
Dokuzunu öldürdü.

386
00:32:53,860 --> 00:32:57,960
Bu adamın komünistlerle savaşmasını sağlayamıyorum
ama kendi halkını öldürmeye hazır.

387
00:32:58,060 --> 00:33:00,130
Bu konuyu ele almalıyım.

388
00:33:51,580 --> 00:33:55,175
Hayır.
Tamam. Önemli değil.

389
00:34:33,180 --> 00:34:35,320
Hayır.
Evet. Evet. Evet.

390
00:34:35,420 --> 00:34:37,490
HAYIR!

391
00:34:42,860 --> 00:34:45,200
Buna inanabiliyor musun?
Hadi.

392
00:34:45,300 --> 00:34:48,258
Ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok
buralarda oluyor.

393
00:34:52,620 --> 00:34:54,800
Berbat lanet bir performans.

394
00:34:54,900 --> 00:34:57,280
Heh. Bu Vann, söylediğini duyabiliyorum.

395
00:34:57,380 --> 00:34:59,760
Onun hemen yakalanmasını istiyorum.

396
00:34:59,860 --> 00:35:02,720
Onu dışarı çıkarın.
General, bir ayı kaldı.

397
00:35:02,820 --> 00:35:05,480
Basını karıştırmayalım. Bitirmesine izin ver,

398
00:35:05,580 --> 00:35:08,652
sonra onunla ilgileneceğiz.
Bok.

399
00:35:11,340 --> 00:35:13,331
Gitmeliyim.

400
00:35:17,180 --> 00:35:19,296
Bana elini ver.

401
00:35:25,300 --> 00:35:27,291
Nedir?

402
00:35:28,740 --> 00:35:30,810
İyi şanslar içindir.

403
00:35:38,220 --> 00:35:40,211
Geri döneceğim.

404
00:35:42,100 --> 00:35:43,897
Aa.

405
00:36:00,660 --> 00:36:02,696
Çok teşekkürler.

406
00:36:04,140 --> 00:36:06,880
Selam John.
Hikaye nerede çocuklar?

407
00:36:06,980 --> 00:36:09,320
Hikaye bok fırtınası
eve dönmene sebep oldun.

408
00:36:09,420 --> 00:36:11,480
Pentagon'dan telgraflar aldık.
Washington.

409
00:36:11,580 --> 00:36:14,320
Yeni arkadaşlar edindik.
Kim bu adamlar?

410
00:36:14,420 --> 00:36:16,680
Diem, Ap Bac'ı ihbar ettiğimiz için adamlarını üzerimize saldı.

411
00:36:16,780 --> 00:36:20,773
Peki, gerçek acıtır.
Burada senin için bir şeyimiz var.

412
00:36:22,540 --> 00:36:24,520
Yarbay John Paul Vann'a,

413
00:36:24,620 --> 00:36:28,374
onun iyi arkadaşlarından ve hayranlarından,
Amerikan Basın Birliği.

414
00:36:29,460 --> 00:36:31,280
Sigara içmem.
Ama onu ateş yakmak için kullanabilirsin

415
00:36:31,380 --> 00:36:33,760
evde pirinç altında.

416
00:36:33,860 --> 00:36:37,520
Buna güvenebilirsin.
Teşekkür ederim. Nick.

417
00:36:37,620 --> 00:36:39,240
John.

418
00:36:39,340 --> 00:36:43,128
John, umarım yazdığım hiçbir şey seni incitmez.

419
00:36:44,420 --> 00:36:46,840
Hiçbir şey bana zarar veremez.
TAMAM.

420
00:36:46,940 --> 00:36:48,880
Beyler.

421
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Onlara cehennemi yaşat John.

422
00:36:52,940 --> 00:36:58,480
O bizim kahramanımızdı, istekli bir subaydı
Vietnam hakkındaki gerçeği söylemek için kariyerini riske atmak.

423
00:36:58,580 --> 00:37:03,210
Haberi yaymak için yola çıktı
herkese ve dinleyecek herkese.

424
00:37:13,820 --> 00:37:15,811
Baba. Baba.
Ah.

425
00:37:16,860 --> 00:37:19,160
Ah!

426
00:37:19,260 --> 00:37:22,160
Merhaba baba.
Tanrım, Katy.

427
00:37:22,260 --> 00:37:26,240
Ah. Seni görmek güzel.
Dostum, büyümüşsün.

428
00:37:26,340 --> 00:37:30,320
Tatlım, harika görünüyorsun.
Evde olmak güzel.

429
00:37:30,420 --> 00:37:32,800
Evlat, yapacak işlerim var mı?

430
00:37:32,900 --> 00:37:35,920
Onlara en net bilgiyi vereceğim.
en özlü, harika rapor

431
00:37:36,020 --> 00:37:38,250
ABD Ordusu tarihinde.

432
00:37:41,060 --> 00:37:43,520
Güneydoğu Asya.

433
00:37:43,620 --> 00:37:46,280
Kauçuk, kereste

434
00:37:46,380 --> 00:37:48,000
ve insan gücü.

435
00:37:48,100 --> 00:37:49,640
Güneydoğu Asya,

436
00:37:49,740 --> 00:37:53,880
Komünistler bunu istiyor
ve onları durdurmak istiyoruz.

437
00:37:53,980 --> 00:37:56,920
Komünistler bunu istiyor
onları durdurmak istiyoruz.

438
00:37:57,020 --> 00:37:58,760
Ve elimde,

439
00:37:58,860 --> 00:38:01,880
Gizli silahı tutuyorum
Güney Asya'daki savaşı kazanmak için.

440
00:38:01,980 --> 00:38:04,240
Güney Asya'daki savaşı kazanmanın gizli silahı.

441
00:38:04,340 --> 00:38:09,289
Elimde gizli silahı tutuyorum
Güney Asya'daki savaşı kazanmak için.

442
00:38:10,300 --> 00:38:13,337
Pirinç. Pirinç, beyler.

443
00:38:14,060 --> 00:38:15,778
Pirinç.

444
00:38:16,620 --> 00:38:19,360
Vietnamlı köylü için bu her şeydir.

445
00:38:19,460 --> 00:38:24,240
Çinlilerle, Japonlarla savaştılar,
pirinç tarlaları için Fransızlarla savaştılar.

446
00:38:24,340 --> 00:38:28,856
Komünistler bu isyanı kaçırdılar.

447
00:38:30,380 --> 00:38:34,720
Bu adam, Ho Chi Minh ve General Giap,

448
00:38:34,820 --> 00:38:38,040
Çiftçilere söz verdim
onlara pirinçlerini geri verecekler,

449
00:38:38,140 --> 00:38:41,440
adamımız Başkan Diem

450
00:38:41,540 --> 00:38:43,400
uğraşmaya devam ediyor.

451
00:38:43,500 --> 00:38:45,920
Köylülerin iyi niyetini yeniden kazanmalıyız

452
00:38:46,020 --> 00:38:47,920
Halkın iyi niyetini yeniden tesis edin.

453
00:38:48,020 --> 00:38:51,760
Vietnam'daki savaşı kazanmak için
pirinç devrimini geri almalıyız,

454
00:38:51,860 --> 00:38:54,920
pirinç satıcılarını dışarı atın
ve onlara pirinçlerini geri ver.

455
00:38:55,020 --> 00:38:58,520
Köylüler için savaş açmalıyız,
onlara karşı değil.

456
00:38:58,620 --> 00:39:01,200
Evlerini inşa edin, yıkmayın.

457
00:39:01,300 --> 00:39:05,200
Düşmanı bunun yerine bununla öldür.

458
00:39:05,300 --> 00:39:09,600
Kısacası faydalanmalıyız
köylü devrimi

459
00:39:09,700 --> 00:39:12,168
Komünist devrimi yenmek için.

460
00:39:16,100 --> 00:39:18,091
Teşekkür ederim.

461
00:39:24,300 --> 00:39:26,720
Olağanüstü, Albay.
Teşekkür ederim efendim.

462
00:39:26,820 --> 00:39:30,160
Genelkurmay Başkanlarına şunu önereceğim:
bunu en kısa zamanda duyun.

463
00:39:30,260 --> 00:39:32,057
Bu harika bir haber efendim.

464
00:39:33,740 --> 00:39:37,210
Onu ofisime gönder.
Bunu takdir ederim.

465
00:39:39,620 --> 00:39:41,680
Yarbay Vann Genel Kurmay Başkanlarıyla görüşecek.

466
00:39:41,780 --> 00:39:44,499
Lütfen oturun efendim.
Teşekkür ederim.

467
00:39:45,900 --> 00:39:47,936
Yarbay Vann sizi görmek istiyor efendim.

468
00:39:51,020 --> 00:39:54,160
Tanıştığımıza memnun oldum Albay Vann.
Burada olmak gerçekten büyük mutluluk.

469
00:39:54,260 --> 00:39:59,000
Daha erken iletişime geçemediğim için üzgünüm
ama brifinginiz iptal edildi.

470
00:39:59,100 --> 00:40:02,520
Bir hata olmalı. bana güvence verildi
Genelkurmay Başkanları ile bir dinleyici kitlesi.

471
00:40:02,620 --> 00:40:04,760
Zamanlamada bir çakışma olduğu anlaşılıyor

472
00:40:04,860 --> 00:40:09,320
ve başkan endişeli
brifinginizi daha sonraki bir tarihte duymak üzere.

473
00:40:09,420 --> 00:40:12,040
Eski muhafız safları kapattı
ve onu sustur.

474
00:40:12,140 --> 00:40:16,099
Vann istifa etti.
Askeri kariyeri mahvoldu.

475
00:40:19,540 --> 00:40:21,480
Bizi buna inandırdı.

476
00:40:21,580 --> 00:40:26,960
Ancak John Paul Vann'ın kariyeri yoktu.
O dışlanmış bir adamdı, karanlık geçmişi olan bir adamdı.

477
00:40:27,060 --> 00:40:30,480
onu genel yıldızlardan mahrum bırakmıştı
hak ettiğini düşünüyordu.

478
00:40:30,580 --> 00:40:32,960
Dün gece neredeydin?
Yapma

479
00:40:33,060 --> 00:40:35,720
Hayır, bana yalan söyleme.
Yalan söyleme. Nerede olduğunu biliyorum.

480
00:40:35,820 --> 00:40:37,970
Bekle tatlım
Bu işin canı cehenneme.

481
00:40:45,740 --> 00:40:48,440
Tatlım, bekle.
Sen bir yalancısın ve hilekarsın

482
00:40:48,540 --> 00:40:50,880
ve asla değişmeyeceksin.
Bunu şimdi yapma.

483
00:40:50,980 --> 00:40:55,600
Bitirdik. katlanmaktan o kadar sıkıldım ki
bu cephe sizin için, kariyeriniz için.

484
00:40:55,700 --> 00:41:00,720
Kariyerin mi? Kendini mahvettin
kariyerinizi yıllar önce sonlandırdınız.

485
00:41:00,820 --> 00:41:04,176
Bir şeyler yapacağız
ya da ben gidiyorum.

486
00:41:07,540 --> 00:41:09,531
İçeri girin Bayan Vann.

487
00:41:13,340 --> 00:41:16,138
Burada biraz ilerleme kaydettiğimizi düşünüyorum.
İyi.

488
00:41:23,220 --> 00:41:27,960
Kocan
kusurları konusunda oldukça açık sözlü.

489
00:41:28,060 --> 00:41:30,920
Keşke bir şeyi açıklayabilseydim.

490
00:41:31,020 --> 00:41:35,720
Çoğu zaman askeri adamlar
baskı durumlarına maruz kalmak,

491
00:41:35,820 --> 00:41:38,480
kendilerini zor durumda buluyorlar.

492
00:41:38,580 --> 00:41:43,017
Seksi bir tür çıkış yolu olarak görüyorlar.
bu bir yayın.

493
00:41:43,660 --> 00:41:46,970
Eh, neredeyse bilinçsizce,
diyebilirsiniz.

494
00:41:48,780 --> 00:41:52,640
buraya geldiğimizi sanıyordum
birbirimize karşı dürüst olmak.

495
00:41:52,740 --> 00:41:54,810
Dürüst oluyorum.

496
00:41:57,780 --> 00:42:00,135
Sana bundan bahsetti mi?
Japonya'daki hizmetçiler mi?

497
00:42:00,700 --> 00:42:03,480
Bayan Vann,
her özel duruma girmedik.

498
00:42:03,580 --> 00:42:06,094
Her özel durum değil, tamam.

499
00:42:08,020 --> 00:42:10,295
Kansas'taki bebek bakıcısına ne dersin?

500
00:42:12,740 --> 00:42:16,520
Devam et ve ona söyle.
Bayan Vann, bunun verimli olduğunu düşünmüyorum

501
00:42:16,620 --> 00:42:21,057
Bu çok spesifik bir durum.
Bebek bakıcımızla yattı.

502
00:42:22,100 --> 00:42:25,880
15 yaşındaydı. Orduya söyledi.

503
00:42:25,980 --> 00:42:31,418
Askeri mahkemeye çıkacaktı
ta ki kendisi için yalan söylememi isteyene kadar.

504
00:42:35,260 --> 00:42:37,649
Artık yalan yok lütfen.

505
00:42:40,100 --> 00:42:42,680
Ona annenden bahset.
Bu kadar yeter.

506
00:42:42,780 --> 00:42:47,800
Lütfen ona Myrtle'dan bahset.
Her şeyin geldiği yer burası.

507
00:42:47,900 --> 00:42:50,050
Bunu konuşarak çözebiliriz, lütfen.

508
00:42:51,060 --> 00:42:55,053
Bay Vann, belki konuşmak istersiniz
bu konuda biraz.

509
00:42:58,500 --> 00:43:01,412
İşte bu.
Lütfen.

510
00:43:18,500 --> 00:43:20,616
Ben bunu yapamam.

511
00:43:21,460 --> 00:43:26,215
Sadece bana bunun ne kadar süreceğini söyle
kalmanı sağlamak için.

512
00:43:27,100 --> 00:43:29,216
Bizim için bir hayat istiyorum.

513
00:43:31,260 --> 00:43:33,800
Depolanmak istemiyorum
bazı ordu üssünde.

514
00:43:33,900 --> 00:43:35,891
Anladın.

515
00:43:36,940 --> 00:43:39,215
Bir daha Myrtle'ı gündeme getirme.

516
00:43:43,700 --> 00:43:45,691
Hadi.

517
00:43:50,860 --> 00:43:53,400
Hadi gidelim. Tostunuzu yanınıza alın.

518
00:43:53,500 --> 00:43:55,440
İşte öğle yemeğin.

519
00:43:55,540 --> 00:43:57,531
Teşekkürler anne.
Seni seviyorum.

520
00:43:59,380 --> 00:44:02,840
Güney Vietnam rejimi
Bunu duymak istiyorum.

521
00:44:02,940 --> 00:44:05,160
bir şiddet dalgasıyla sona eriyor.
Yapabilir miyim?

522
00:44:05,260 --> 00:44:07,800
Tatlım, onu rahat bırak, sadece oynuyor.

523
00:44:07,900 --> 00:44:10,414
yokmuş gibi görünen bir adam

524
00:44:12,900 --> 00:44:14,697
Bu şarkıya bayılıyorum.

525
00:44:16,860 --> 00:44:19,480
 Herkes askerlere gitti

526
00:44:19,580 --> 00:44:22,617
 Ne zaman öğrenecekler?

527
00:44:23,340 --> 00:44:27,015
 Ne zaman öğrenecekler?

528
00:44:30,740 --> 00:44:33,538
 Bütün askerler nereye gitti?

529
00:44:34,260 --> 00:44:36,800
 Uzun zaman geçiyor 

530
00:44:36,900 --> 00:44:38,891
Ne?

531
00:44:39,500 --> 00:44:41,570
Aman Tanrım.

532
00:44:42,580 --> 00:44:45,800
Bu programı kesiyoruz
önemli bir flaş haber için.

533
00:44:45,900 --> 00:44:49,520
John Fitzgerald Kennedy,
Amerika Birleşik Devletleri başkanı,

534
00:44:49,620 --> 00:44:53,374
arabayı sürerken bir suikastçı tarafından vuruldu
Dallas, Teksas sokaklarında.

535
00:44:55,940 --> 00:44:59,979
O üç yaşında
bu gün, 25 Kasım.

536
00:45:01,020 --> 00:45:05,240
Annesinden bir adım uzaklaşıyor
ve elini kaldırıyor

537
00:45:05,340 --> 00:45:08,720
Bu çocuk ne yapıyor?
babasını selamlıyor

538
00:45:08,820 --> 00:45:12,938
Babasıyla vedalaşıyor.
son bir kez.

539
00:45:20,820 --> 00:45:24,720
Yenilenen düşmanca eylemler
ABD gemilerine karşı

540
00:45:24,820 --> 00:45:27,840
Tonkin Körfezi'ndeki açık denizlerde

541
00:45:27,940 --> 00:45:33,280
bugün sipariş vermemi istedi
Amerika Birleşik Devletleri'nin askeri kuvvetleri

542
00:45:33,380 --> 00:45:36,000
yanıt olarak harekete geçmek.

543
00:45:36,100 --> 00:45:39,640
Komünistleri ikna etmeyi amaçlıyoruz

544
00:45:39,740 --> 00:45:44,000
silah zoruyla yenemeyeceğimizi

545
00:45:44,100 --> 00:45:46,560
veya üstün bir güç tarafından.

546
00:45:46,660 --> 00:45:50,209
General Weyand, lütfen.
Yarbay John Vann arıyor.

547
00:45:53,620 --> 00:45:55,360
Merhaba efendim?

548
00:45:55,460 --> 00:45:59,360
Evet efendim, görevimden istifa ettim.
ama üstesinden gelemeyeceğimi biliyordum.

549
00:45:59,460 --> 00:46:01,576
Herkes iyi, teşekkürler.

550
00:46:02,300 --> 00:46:04,416
Harikayım, harika.

551
00:46:06,700 --> 00:46:08,960
Hayır, değilim.

552
00:46:09,060 --> 00:46:13,099
Fred, burada ölüyorum.
Aksiyonun içinde olmam gerekiyor.

553
00:46:14,820 --> 00:46:19,211
Herhangi bir şey, Fred, her şeyi kastediyorum.
Yapabileceğim bir şey olmalı. Herhangi bir şey.

554
00:46:22,460 --> 00:46:26,009
Anladım. Bu savaşta savaşamazsınız
bensiz, Fred.

555
00:46:29,220 --> 00:46:32,212
Tamam, takdir ediyorum. Güle güle.

556
00:46:49,860 --> 00:46:52,200
Sen olman gerekiyordu
verimlilik toplantısında.

557
00:46:52,300 --> 00:46:54,973
Ah, evet, doğru. Hemen geliyorum, Don.

558
00:47:03,940 --> 00:47:06,135
Merhaba. Merhaba efendim.

559
00:47:12,100 --> 00:47:14,216
Çocuklar. Buraya at.

560
00:47:16,220 --> 00:47:18,939
Vur baba, vur.
Evet bebeğim, ateş ediyor

561
00:47:19,460 --> 00:47:22,080
ve ağdan başka bir şey değil.

562
00:47:22,180 --> 00:47:26,856
Onu hatta geri götürün. Üç saniye kaldı.
Hadi ikili takım, yakalayın onu.

563
00:47:27,780 --> 00:47:31,400
Hey. Naber?
Merhaba tatlım.

564
00:47:31,500 --> 00:47:33,570
Siz devam edin.

565
00:47:36,260 --> 00:47:38,600
Ordu bugün beni aradı.

566
00:47:38,700 --> 00:47:40,691
Ne oldu.

567
00:47:42,940 --> 00:47:45,720
Bana iş teklif ettiler
sivil yardım programında

568
00:47:45,820 --> 00:47:47,811
Bu nedir?

569
00:47:48,820 --> 00:47:51,320
Vietnam'a geri döndü.

570
00:47:51,420 --> 00:47:55,360
Vietnam, ah, anlıyorum.
Bir kez daha terkedilecek miyiz?

571
00:47:55,460 --> 00:48:01,251
Hayır, dinle. Bu benim için başka bir şans.
Gitmesine izin veremem. Bu savaşı nasıl kazanacağımı biliyorum.

572
00:48:05,220 --> 00:48:07,160
Denedim.

573
00:48:07,260 --> 00:48:10,800
Belki sen de olabilirdin diye düşündüm
hiç sahip olmadığın türden bir baba.

574
00:48:10,900 --> 00:48:12,891
Yakalamak.

575
00:48:14,500 --> 00:48:17,856
Sahip olabileceğimden emin ol
Bu çocuklar için iyi bir ev.

576
00:48:20,300 --> 00:48:22,760
Merhaba baba.
Hey.

577
00:48:22,860 --> 00:48:24,440
Film çekmek.

578
00:48:24,540 --> 00:48:28,440
Hadi gidelim. Hadi taşıyalım.
Devam et. Hareket et, hareket et.

579
00:48:28,540 --> 00:48:30,560
Formasyon. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

580
00:48:30,660 --> 00:48:33,120
Sol, sağ, sol, sağ, sol.

581
00:48:33,220 --> 00:48:37,920
 Elveda tatlım, merhaba Vietnam 

582
00:48:38,020 --> 00:48:40,480
John Paul Vann yardım programıyla.
Arabam nerede?

583
00:48:40,580 --> 00:48:42,680
Araba orada efendim.
Teşekkür ederim.

584
00:48:42,780 --> 00:48:45,578
Kenara çekil asker, ben sürerim.
Evet efendim.

585
00:48:46,620 --> 00:48:48,850
Teşekkür ederim.

586
00:48:49,380 --> 00:48:55,012
 Ve bunun hepimizi kapsadığını biliyorsun

587
00:48:57,620 --> 00:49:04,298
 Savaşın biteceğini sanmıyorum 

588
00:49:06,820 --> 00:49:10,640
Fred. Nasılsın?
Allah kahretsin, geri dönmek çok güzel.

589
00:49:10,740 --> 00:49:13,280
Seni gördüğüme sevindim, John.
Teşekkür ederim efendim.

590
00:49:13,380 --> 00:49:15,520
Orada çok fazla donanım var.

591
00:49:15,620 --> 00:49:18,480
Bu General Westmoreland'ın birinci aşaması.
üç aşamalı plan.

592
00:49:18,580 --> 00:49:21,048
Üstün bir gücü bir araya getirdik,

593
00:49:22,340 --> 00:49:24,900
daha sonra düşmanla savaş alanında çatışmaya girin.

594
00:49:25,940 --> 00:49:28,800
Üç, onları silin.
K

595
00:49:28,900 --> 00:49:33,560
Lanet olsun Fred, düşmanın olup olmadığını bilmiyorum.
bu planla devam edeceğim.

596
00:49:33,660 --> 00:49:36,600
Burada geleneksel bir savaş yapmıyoruz.

597
00:49:36,700 --> 00:49:40,200
Tankları dışarı çıkaramazsınız
sanki 2. dünya savaşı gibi.

598
00:49:40,300 --> 00:49:44,040
Yani, Allah kahretsin, Pentagon bunu yapmadı mı?
Üç yılda bir şey öğrendin mi?

599
00:49:44,140 --> 00:49:47,040
John, çeneni kapalı tutmayı öğrenmelisin.

600
00:49:47,140 --> 00:49:51,560
Seni buraya getirmek çok zor bir işti.
bir sivil olarak bile.

601
00:49:51,660 --> 00:49:54,880
Çalışmak için buradasın
yardım programıyla, değil mi?

602
00:49:54,980 --> 00:49:57,200
Haklısın Fred.

603
00:49:57,300 --> 00:50:02,680
Brifinginizi okudum ve size katılıyorum.
Bu insanları kazanmamız lazım.

604
00:50:02,780 --> 00:50:06,320
Bu yüzden senin sorumlu olmanı istiyorum
Bau Trai çevresindeki yardım programından.

605
00:50:06,420 --> 00:50:08,920
Seninle çalışacak iyi bir adam bulacağım.

606
00:50:09,020 --> 00:50:11,960
Fikirlerinizi uygulamaya koymaya çalışalım.

607
00:50:12,060 --> 00:50:14,560
Tamam, patron sensin.

608
00:50:14,660 --> 00:50:17,174
Hayır John, Westmoreland patron.

609
00:50:27,300 --> 00:50:30,160
Bu Van mı? John Vann. John Vann.

610
00:50:30,260 --> 00:50:32,320
Lanet olsun, seni gömdüklerini sanıyordum.

611
00:50:32,420 --> 00:50:34,200
Denediler Steven. Merhaba Nick.

612
00:50:34,300 --> 00:50:38,000
Bu ABD yardım programının bir parçası mısınız?
Kesinlikle öyleyiz. Doug Elders, Steven Burnett.

613
00:50:38,100 --> 00:50:40,295
Ah, bu bir zevk.

614
00:50:45,220 --> 00:50:48,417
On kulübe. Beyler,
General Westmoreland.

615
00:50:51,460 --> 00:50:53,760
Fred.

616
00:50:53,860 --> 00:50:55,896
Rahat olun beyler.

617
00:50:59,700 --> 00:51:02,960
Yardım programı asil bir çabadır

618
00:51:03,060 --> 00:51:06,560
mezralardaki sivil nüfusu artırmak için

619
00:51:06,660 --> 00:51:11,080
ve özellikle onlara yardım etmek için
Vietkong sızmasına karşı direnin.

620
00:51:11,180 --> 00:51:16,698
Beyler, siz bir parçasısınız
yeni ve büyük bir seferberlik.

621
00:51:17,820 --> 00:51:23,258
Artık elimizde en iyi ordu var
dünyanın şimdiye kadar bildiği şey.

622
00:51:24,340 --> 00:51:27,040
Adamlarımız var, malzemelerimiz var

623
00:51:27,140 --> 00:51:31,292
ve biz ezeceğiz
Vietkong yerle bir oldu.

624
00:51:35,340 --> 00:51:37,251
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

625
00:51:38,260 --> 00:51:43,618
Artık bu fırsatı değerlendirmek istiyoruz
sizi çeşitli mevkidaşlarınızla tanıştırmak.

626
00:51:44,580 --> 00:51:47,560
Fred.
General, kısa bir soru sorabilir miyim?

627
00:51:47,660 --> 00:51:51,040
John Paul Vann'la tanışmanı isterim
ve Doug Elders. Albay Dinh.

628
00:51:51,140 --> 00:51:54,280
Bay Vann, Bay Elders, hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.

629
00:51:54,380 --> 00:51:58,160
Ben sizin bölge komutanınızım.
Sen ve ben, çok iyi bir bölgemiz var.

630
00:51:58,260 --> 00:52:01,280
Birlikte iyi şeyler yapacağız.
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

631
00:52:01,380 --> 00:52:03,371
Teşekkür ederim.

632
00:52:08,300 --> 00:52:10,560
Nasılsın?
İyi.

633
00:52:10,660 --> 00:52:14,200
İyiyim, teşekkürler.
İyiyim, teşekkürler.

634
00:52:14,300 --> 00:52:17,000
Adınız ne?
Adınız ne?

635
00:52:17,100 --> 00:52:19,680
Benim adım.
Benim adım.

636
00:52:19,780 --> 00:52:23,280
Yardımcı olabilir miyim?
Yardımcı olabilir miyim?

637
00:52:23,380 --> 00:52:26,258
Yardımcı olabilir miyim?

638
00:52:40,140 --> 00:52:42,700
Güle güle.
Güle güle.

639
00:52:57,060 --> 00:52:59,640
Liseli kızlara ne oldu?

640
00:52:59,740 --> 00:53:03,050
Zaman değişiyor, John.
Artık daha fazla ihtiyaçları var.

641
00:53:05,940 --> 00:53:08,215
Seni tekrar görmek güzel.

642
00:53:09,060 --> 00:53:12,370
Şuna bir bak, farklı görünüyorsun.

643
00:53:15,620 --> 00:53:17,656
Sen de.

644
00:54:16,620 --> 00:54:18,840
Merhaba. Bau Trai'ye hoş geldiniz arkadaşlar.

645
00:54:18,940 --> 00:54:20,760
Terry Pike.
John Vann.

646
00:54:20,860 --> 00:54:22,600
Doug Yaşlılar.
Tanıştığıma memnun oldum.

647
00:54:22,700 --> 00:54:26,488
Bir Jeep olduğunu biliyor musun?
İçinde bir ceset varken şehir dışında mı?

648
00:54:27,300 --> 00:54:30,770
Kimse onları gömmedi mi?
Oraya çıkmaktan çok korkuyorlar.

649
00:54:31,860 --> 00:54:35,933
Şimdi cesaretinizi kırmak istemiyorum arkadaşlar
ama burası gitti.

650
00:54:37,020 --> 00:54:39,614
Burada duran bir grup çocuğu görüyor musun?

651
00:54:41,780 --> 00:54:46,320
Onlar Vietkong'lu. Savunucularımız
ya onlar için çalış ya da karşılığını öde.

652
00:54:46,420 --> 00:54:50,400
Peki sorumlu kim?
Bu Albay Dinh olurdu.

653
00:54:50,500 --> 00:54:53,240
Charlie'nin onun için çalışıp çalışmadığını bilmiyorum
ya da onlar için çalışıyor.

654
00:54:53,340 --> 00:54:56,040
Çok da önemli değil ama
çünkü kimse bizim için çalışmıyor.

655
00:54:56,140 --> 00:55:00,360
Belki de her şeyi teslim etmeliyiz
şu anda komünistlere

656
00:55:00,460 --> 00:55:04,440
Bay Vann, bu insanların hiç parası yok
ve oy kullanma şansları yok.

657
00:55:04,540 --> 00:55:06,849
Bu bana komünist geliyor.

658
00:55:13,540 --> 00:55:15,480
Şimdi sakıncası yoksa bana 50 dolara mal oldu

659
00:55:15,580 --> 00:55:18,840
Albay Dinh'in beni yakalamasını sağlamak için
Buradan askeri bir eskort.

660
00:55:18,940 --> 00:55:22,694
Fiyattan önce alsam iyi olur
yukarı çıkar. Hepsi senin.

661
00:55:23,580 --> 00:55:25,730
Hayatta kalın beyler.

662
00:55:29,260 --> 00:55:31,535
Tanrım, ne karışıklık.

663
00:55:36,540 --> 00:55:40,080
TAMAM. Altı veya daha fazla kişiden oluşan her aile
beş galonluk bir kutu yemeklik yağ alıyor,

664
00:55:40,180 --> 00:55:42,560
Ayda 100 kilo çuval un.
Evet efendim.

665
00:55:42,660 --> 00:55:45,720
Doug, manifestoyu kontrol et.
Bakalım bu eşyaların Tam Huang'a ne zaman teslimi gelecek.

666
00:55:45,820 --> 00:55:47,840
Tamam, envanter dediğimiz şeyi yapıyoruz.

667
00:55:47,940 --> 00:55:51,933
Bu, giden her şey anlamına gelir
buraya girip çıkanların hesabı sorulur

668
00:56:24,500 --> 00:56:26,840
Üzgünüm. Üzgünüm.

669
00:56:26,940 --> 00:56:31,520
Tamam, bu adamlara söyle bu merdivenleri koysunlar
buraya ve gevşek fayansları aşağı çekin.

670
00:56:31,620 --> 00:56:34,720
Evet efendim.
Bu oluklu ile değiştirin.

671
00:56:34,820 --> 00:56:38,960
Biri orada, etraftaki tüm fayansları sökün

672
00:56:39,060 --> 00:56:41,051
Onlara sen söyle.
Evet efendim.

673
00:56:44,580 --> 00:56:47,640
Ne dedi?
Dur dedi, ödeyemiyor.

674
00:56:47,740 --> 00:56:50,095
Ona ödemek zorunda olmadığını söyle.

675
00:56:54,860 --> 00:56:58,648
Neydi o?
Birisinin her zaman ödemek zorunda kalacağını söylüyor.

676
00:57:27,380 --> 00:57:29,320
Kimin bir ziyafete ihtiyacı var, ha?

677
00:57:29,420 --> 00:57:32,600
Ah, tamam, tamam, tamam, tamam.
Hadi bakalım. Hadi bakalım.

678
00:57:32,700 --> 00:57:34,930
Hadi bakalım. Hadi bakalım.

679
00:57:36,420 --> 00:57:40,493
Chiclets, beyler. sır
çocuk devriminin.

680
00:57:42,180 --> 00:57:45,775
Hayır, sadece şeker. Hayır sorun değil, sadece sakız.

681
00:57:47,540 --> 00:57:49,610
Senin için, okul için.

682
00:57:54,460 --> 00:57:56,815
Öğretmen için hediyeler, değil mi?

683
00:58:11,060 --> 00:58:15,560
Neler oluyor?
Benim malzememi para ödemeden kullandınız.

684
00:58:15,660 --> 00:58:18,200
Üzgünüm Albay ama bu yardım malzemesi.

685
00:58:18,300 --> 00:58:22,080
Evet, yardım materyalim. Burası benim bölgem.

686
00:58:22,180 --> 00:58:24,853
Bu benim yardım malzemem ve bunun bedelini ödemelisin.

687
00:58:28,060 --> 00:58:30,528
Vay, vay.
Onu yere bırak.

688
00:58:32,500 --> 00:58:38,416
Albay, eğer gitmezseniz sizi utandırırım.
adamlarınızın ve bu köyün önünde.

689
00:58:41,420 --> 00:58:43,411
Adamlara söyle.

690
00:59:28,580 --> 00:59:30,650
Tanrım, John.

691
01:00:23,140 --> 01:00:26,610
Ah. Ah. Bu da neydi öyle?

692
01:00:32,700 --> 01:00:34,531
Bu kan.

693
01:00:37,980 --> 01:00:40,369
Bu da ne?

694
01:00:42,940 --> 01:00:44,931
Bu bir dil.

695
01:00:47,300 --> 01:00:49,291
Hadi.

696
01:01:27,540 --> 01:01:29,417
Ah.

697
01:02:22,540 --> 01:02:24,531
Tanrı.

698
01:02:42,300 --> 01:02:45,040
Dinh'i getir.
O burada değil.

699
01:02:45,140 --> 01:02:50,055
O nerede?
Bau Trai. Köyü cezalandırmaya gitti.

700
01:02:57,940 --> 01:03:02,775
Dinh, VC'nin köyden kaçtığını biliyor.
Ne oynuyor bu?

701
01:03:03,940 --> 01:03:06,135
Vay, vay, vay. Yavaşla.

702
01:03:07,220 --> 01:03:09,960
Neler oluyor?
Albay Dinh hava saldırısı düzenliyor.

703
01:03:10,060 --> 01:03:12,255
Lanet olsun, vazgeç şunu!
Beklemek.

704
01:04:52,100 --> 01:04:55,217
Önemli değil. Önemli değil. Önemli değil.

705
01:05:13,500 --> 01:05:16,094
Bak, üzgünüm.

706
01:05:16,980 --> 01:05:18,971
Üzgünüm.

707
01:05:41,980 --> 01:05:44,520
Fred. Allah kahretsin,
O katil piçin tutuklanmasını istiyorum.

708
01:05:44,620 --> 01:05:48,000
Bak, la Draug'dan yeni döndüm
dört hava süvari bölüğünün olduğu yer

709
01:05:48,100 --> 01:05:51,280
Kuzey Vietnam ordusunun içine girdi.
230 adamımızı kaybettik.

710
01:05:51,380 --> 01:05:55,440
O yüzden buraya gelip bana söyleme
yozlaşmış bir ARVN albayı hakkında.

711
01:05:55,540 --> 01:05:58,040
230 mu?
Her şey nimetlerde bitti.

712
01:05:58,140 --> 01:06:00,893
Burada, Saygon'a geri dönmeni, burada çalışmanı istiyorum.

713
01:06:01,940 --> 01:06:06,889
Yerlileri tanıyor musun? Bir araya gelin
Kendi ekiplerinizi kurun ve bu köyleri temizleyin.

714
01:06:08,220 --> 01:06:11,098
Sana istediğin tüm yetkiyi vereceğim.

715
01:06:13,860 --> 01:06:15,851
Kusura bakmayın beyler, duşa ihtiyacım var.

716
01:06:19,500 --> 01:06:22,560
Kayıplarımız
Vietnam'da bir hafta içinde

717
01:06:22,660 --> 01:06:28,120
ortalama haftalık oranı aştı
Kore savaşında ölen ve yaralananlar var.

718
01:06:28,220 --> 01:06:32,816
240 Amerikalı öldü, 470 kişi yaralandı.

719
01:06:33,660 --> 01:06:37,480
Bu kayıpların çoğu yaşandı
la Draug Vadisi savaşında.

720
01:06:37,580 --> 01:06:40,240
ABD gerçekten savaşta

721
01:06:40,340 --> 01:06:43,298
zorlu bir düşmana karşı tam donanımlı bir savaş.

722
01:06:45,460 --> 01:06:50,200
Vann kendini savaş çabalarına adadı
çok az kişinin toplayabildiği bir tutkuyla.

723
01:06:50,300 --> 01:06:52,520
Pasifleştirme programlarını yürütüyordu.

724
01:06:52,620 --> 01:06:56,240
müttefiklerini seferber etti
Güney Vietnam kuvvetleri,

725
01:06:56,340 --> 01:07:01,960
koordineli Amerikan desteği ve hala
hem dostları hem de düşmanları bombalamak için zaman buldu

726
01:07:02,060 --> 01:07:04,858
onun teorileri ile
Savaşın nasıl tersine çevrileceği hakkında.

727
01:07:05,860 --> 01:07:07,760
23 Aralık 1966.

728
01:07:07,860 --> 01:07:13,520
Sevgili efendim, şu anda elimizde olmasına rağmen
385.000 Amerikan askeri yerde

729
01:07:13,620 --> 01:07:18,160
Saygon hükümeti yozlaşmaya devam ediyor
her düzeyde. Eğer gerçek olmasaydı

730
01:07:18,260 --> 01:07:21,320
Vann yirmi saat çalıştı,
dört uyudum.

731
01:07:21,420 --> 01:07:24,014
Her cephede asla durmadı.

732
01:07:33,820 --> 01:07:35,811
Yardımcı olabilir miyim?

733
01:07:41,860 --> 01:07:46,934
Burada ne oldu?
Hasarlı bisiklet mi? Evet?

734
01:07:47,620 --> 01:07:50,134
Orkideler. İhtiyacınız olan şey bu.

735
01:07:51,900 --> 01:07:53,891
Senin için.

736
01:07:58,580 --> 01:08:00,457
Bu bir resim.

737
01:08:01,420 --> 01:08:04,040
Ben aşığım.
Kaç yaşında, 17 mi?

738
01:08:04,140 --> 01:08:06,240
17 mi? 18 yaşında, üniversiteye gidiyor.

739
01:08:06,340 --> 01:08:08,800
Öğretmen arkadaşınıza tercüme yaptırdınız mı?

740
01:08:08,900 --> 01:08:12,800
Peki beni tanırsın
Aşık olmaktan kendimi alamıyorum.

741
01:08:12,900 --> 01:08:14,891
Evet.

742
01:08:18,340 --> 01:08:20,240
Ne?

743
01:08:20,340 --> 01:08:22,331
Annem öldü.

744
01:08:41,380 --> 01:08:43,280
John.

745
01:08:43,380 --> 01:08:47,480
Hadi. Eğer hareket etmezsen
Tokyo bağlantısını kaçıracaksın.

746
01:08:47,580 --> 01:08:50,572
O senin annen John, bunu ona borçlusun.

747
01:08:55,300 --> 01:08:57,320
Çok komik.

748
01:08:57,420 --> 01:08:59,456
Ona borçluyum.

749
01:09:03,340 --> 01:09:07,492
Annem bir fahişeydi
ve ben onun piç oğluyum.

750
01:09:09,420 --> 01:09:11,980
Doğum belgemde ne yazıyor biliyor musun?

751
01:09:13,180 --> 01:09:16,297
John Le Gay, orospu çocuğu.

752
01:09:20,780 --> 01:09:24,659
İşte bu yüzden o lanet olası WASP'lar
West Point'tekiler beni içeri almadı.

753
01:09:25,460 --> 01:09:27,655
Lanet bir avuç ikiyüzlü.

754
01:09:31,900 --> 01:09:34,972
Norfolk'ta büyüyen küçük bir çocukken,

755
01:09:36,060 --> 01:09:39,336
Onu arabalarında onlarla düzüştüğünü görürdüm.

756
01:09:41,740 --> 01:09:43,856
Homurdanarak devam ediyorum.

757
01:09:47,500 --> 01:09:49,934
Nasıl öldüğünü biliyor musun?

758
01:09:51,580 --> 01:09:55,129
Birisi kafatasını kırdı
bir viski şişesiyle.

759
01:10:00,940 --> 01:10:02,931
Eve git ve onu göm John.

760
01:10:10,980 --> 01:10:12,960
kim inanırsa

761
01:10:13,060 --> 01:10:16,760
yok olmayacak, ancak sonsuz yaşama sahip olacak.

762
01:10:16,860 --> 01:10:21,880
Baba oğlunu seviyor
ve her şeyi onun eline verdi.

763
01:10:21,980 --> 01:10:24,050
Amin.
Amin.

764
01:10:53,260 --> 01:10:55,520
Teşekkür ederim.
Başsağlığı dilerim.

765
01:10:55,620 --> 01:10:58,259
Geldiğiniz için teşekkürler.
Üzgünüm oğlum.

766
01:11:04,340 --> 01:11:07,013
Hey, saç kesimi için paraya ihtiyacın var mı?

767
01:11:10,140 --> 01:11:12,240
Onun nesi var?

768
01:11:12,340 --> 01:11:14,280
Savaşa karşıdır.

769
01:11:14,380 --> 01:11:16,371
Söylemiyorsun.

770
01:11:17,740 --> 01:11:21,972
Onunla biraz konuşsam iyi olur
yarın geri dönmeden önce.

771
01:11:22,940 --> 01:11:24,920
Bir dakika bekle. ben, ımm

772
01:11:25,020 --> 01:11:27,011
Bu nedir?

773
01:11:28,860 --> 01:11:30,976
John, boşanma davası açmak istiyorum.

774
01:11:34,820 --> 01:11:38,920
Sadece senden kurtulmaya ihtiyacım var.
Bebeğim, hadi, sana ihtiyacım var.

775
01:11:39,020 --> 01:11:42,137
Kimseye ihtiyacın yok
Myrtle bundan emin oldu.

776
01:11:44,700 --> 01:11:46,930
Ve savaş var.
Johnny.

777
01:11:48,380 --> 01:11:50,400
Gerçekten üzgünüm.
Teşekkür ederim.

778
01:11:50,500 --> 01:11:53,480
Annen benim için çok özeldi.
Bunu takdir ediyorum.

779
01:11:53,580 --> 01:11:57,760
Hatırlamıyorsun. Ben senin kuzenin Artie'yim.
Ah, evet, evet.

780
01:11:57,860 --> 01:12:01,000
Seni bazı arkadaşlarımla tanıştırmak istiyorum
benim. Danny Dykes.

781
01:12:01,100 --> 01:12:03,520
Başsağlığı dileriz.
Geldiğiniz için teşekkürler.

782
01:12:03,620 --> 01:12:06,480
Kaybınız için üzgünüm.
Bu da eşim Bella.

783
01:12:06,580 --> 01:12:09,280
Nasılsınız?
senin hakkında okuyordum

784
01:12:09,380 --> 01:12:13,080
Norfolk Lideri'nde,
kazandığı tüm o savaşlar.

785
01:12:13,180 --> 01:12:15,600
Yaptığın harika bir şey, evlat.

786
01:12:15,700 --> 01:12:17,840
Tanrı biliyor ki bu harika bir şey.

787
01:12:17,940 --> 01:12:22,120
Myrtle'ın oğlunu hayal et
Amerika Birleşik Devletleri Ordusuna danışmanlık yapıyor.

788
01:12:22,220 --> 01:12:24,640
Bunu kim düşünebilirdi ki?

789
01:12:24,740 --> 01:12:27,732
Evet, yardıma ihtiyacın var.
kimi arayacağını biliyorsun

790
01:12:30,380 --> 01:12:33,099
1967 yanılsama yılı.

791
01:12:34,020 --> 01:12:39,160
465.000 Amerikan askeri savaştı
Deltadan DMZ'ye kadar büyük savaşlar,

792
01:12:39,260 --> 01:12:42,760
Westmoreland ilan ederken
işin sonu görünüyordu.

793
01:12:42,860 --> 01:12:44,851
Vann daha iyisini biliyordu.

794
01:12:45,380 --> 01:12:48,120
Bu alanı temizlediğimizi sanıyordum.
Biz vardı efendim.

795
01:12:48,220 --> 01:12:51,240
sonra bu tünelleri keşfettik. Burada

796
01:12:51,340 --> 01:12:54,457
burada ve burada.

797
01:12:57,580 --> 01:13:00,680
Ve işte efendim, burası
belgeleri bulduk.

798
01:13:00,780 --> 01:13:05,080
Ne diyorlar?
Geçen ay burada Vietkong'u yok ettik

799
01:13:05,180 --> 01:13:09,880
ama bu belgeye göre
onların yerini başka bir VC taburu aldı.

800
01:13:09,980 --> 01:13:12,760
Nereden aldılar
bunu yapabilecek insan gücü var mı?

801
01:13:12,860 --> 01:13:15,920
Bilmiyorum efendim, düşündüm
hepsini öldürmüştük.

802
01:13:16,020 --> 01:13:19,092
Korkarım geri döndük
başladığımız yere geldik Bay Vann.

803
01:13:20,100 --> 01:13:22,933
Lanet olsun,
tekrar temizlememiz gerekecek.

804
01:13:25,260 --> 01:13:27,376
Uzaklaş.

805
01:13:29,140 --> 01:13:33,019
İsa, John,
şimdi okul öğretmenleriyle kavga ediyoruz.

806
01:13:36,180 --> 01:13:39,456
O asla VC olmadı
Ta ki köyü bombalanana kadar.

807
01:13:49,700 --> 01:13:53,613
Ee, John, biz nasılız?
bunlarla bir Şükran Günü yemeği mi?

808
01:13:54,460 --> 01:13:58,135
Haberler ne?
Spencer Tracy öldü.

809
01:13:59,380 --> 01:14:04,440
Ha. Bunu kim söyledi? bende yok
o Vietkong'larla hiçbir kişisel kavgamız yok.

810
01:14:04,540 --> 01:14:06,720
Cassius Clay.
Muhammed Ali.

811
01:14:06,820 --> 01:14:09,000
Yeni adı Muhammed Ali.

812
01:14:09,100 --> 01:14:14,120
Kendine ne dediği umurumda değil. O kaçar
Taslakta hiçbir zenci asker savaşmayacak.

813
01:14:14,220 --> 01:14:16,960
Kıçını kilitle.
Hey, şunu söyleyebilir miyim, John?

814
01:14:17,060 --> 01:14:19,320
Burada ne kadar olağanüstü bir yastık var?

815
01:14:19,420 --> 01:14:23,520
Buna koşum takımı denir
Saygon'daki en iyi evler.

816
01:14:23,620 --> 01:14:28,320
Bu ABD'nin yeni yardım programı.
Bu ne anlama geliyor?

817
01:14:28,420 --> 01:14:30,760
Seni bu bağlamda görmek tuhaf, hepsi bu.

818
01:14:30,860 --> 01:14:33,600
Seninle tanıştığımda pirinç tarlaları
ve köylüler ve şimdi

819
01:14:33,700 --> 01:14:36,120
Ne diyorsun?
Beni satmakla mı suçluyorsun?

820
01:14:36,220 --> 01:14:38,040
Makalelerinizi okudum.
Ah, öyle mi?

821
01:14:38,140 --> 01:14:41,880
Evet. Teslim olmaya hazırsın.
Eleştiri ne zamandan beri teslim oluyor?

822
01:14:41,980 --> 01:14:46,480
Boşver şunu. Kimse bu kadar eleştirel olmamıştı
bu savaşın nasıl yürütüldüğünü benden daha çok merak ediyorsun.

823
01:14:46,580 --> 01:14:49,880
Ama yaymanın senin görevin olduğunu düşünüyorsun
bu yenilgici, kaybeden saçmalığı.

824
01:14:49,980 --> 01:14:52,960
Ah, kazanmak ve kaybetmek,
bütün mesele bu, değil mi?

825
01:14:53,060 --> 01:14:55,600
Bir askerin tek amacı kazanmaktır.

826
01:14:55,700 --> 01:14:58,400
İddiam yok ama sen
asker değil, sivilsin.

827
01:14:58,500 --> 01:15:01,014
Haydi çocuklar.

828
01:15:01,540 --> 01:15:03,531
Bay Vann mı?

829
01:15:08,900 --> 01:15:10,891
Affedersin.

830
01:15:16,860 --> 01:15:18,960
Sen nasıl bir adamsın?

831
01:15:19,060 --> 01:15:21,620
İyi bir öğrenciydi. Şimdi

832
01:15:22,540 --> 01:15:24,400
o hamile.

833
01:15:24,500 --> 01:15:28,857
Kızını seviyorum. Onunla ben ilgileneceğim.

834
01:15:53,660 --> 01:15:55,651
Yapalım mı?

835
01:16:57,300 --> 01:16:59,680
General Westmoreland'a sordum.

836
01:16:59,780 --> 01:17:03,280
daha neyle tanışması gerekiyor
bu artan saldırganlık.

837
01:17:03,380 --> 01:17:06,920
Bana söyledi ve biz onun ihtiyaçlarını karşılayacağız.

838
01:17:07,020 --> 01:17:12,720
Bu ülkede yeni başlayan bir ayaklanma var
Bu savaşa karşı çıkıyoruz ve durum daha da kötüleşecek.

839
01:17:12,820 --> 01:17:17,320
100.000'den fazla göndermeyle ilgili bu konuşma
200.000 askere daha,

840
01:17:17,420 --> 01:17:22,733
çok ciddi bir zorluk yaratacaksın
eğer bunu yaparsanız bu ülkede.

841
01:17:25,260 --> 01:17:28,400
Kaptan, Doug Elders'ı nerede bulabilirim?
Tam orada.

842
01:17:28,500 --> 01:17:30,491
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

843
01:17:37,660 --> 01:17:40,480
Merhaba Dr Doug.
Hey.

844
01:17:40,580 --> 01:17:43,600
Tanrım, bok gibi görünüyorsun.
Teşekkürler.

845
01:17:43,700 --> 01:17:46,214
Sana bir şey getirdim.

846
01:17:47,780 --> 01:17:49,850
Devrim için.

847
01:17:54,100 --> 01:17:57,840
Eve gidiyorum John.
Ev? Neden bahsediyorsun?

848
01:17:57,940 --> 01:18:02,411
Sarılık, bir hafta sonra çıkacaksın.
Bu saçmalığı görüyor musun?

849
01:18:04,140 --> 01:18:08,440
Bunlar denizciler.
Şimdi onları yakan biziz.

850
01:18:08,540 --> 01:18:11,240
Bu sadece kahrolası bir fotoğraf.
Birden fazla fotoğraf var.

851
01:18:11,340 --> 01:18:15,299
Burada ruhlarımızı kaybediyoruz.
Lanet olsun, buna katılıyor muyum sanıyorsun?

852
01:18:16,020 --> 01:18:18,295
Seninle kavga etmek istemiyorum John.

853
01:18:19,460 --> 01:18:23,931
Haydi dostum.
birlikte çok şey yaşadık.

854
01:18:25,180 --> 01:18:26,772
John, eve gidiyorum.

855
01:18:30,020 --> 01:18:32,011
TAMAM. TAMAM.

856
01:18:34,380 --> 01:18:36,655
Aslında veda etme konusunda pek iyi değilim.

857
01:18:40,940 --> 01:18:43,090
Öldürülmeyin.

858
01:18:49,020 --> 01:18:52,560
Beyler hepinizin bildiği gibi
şu ana kadar Vietkong'un beşinci bölümü

859
01:18:52,660 --> 01:18:56,640
tek kontrole sahipti
Saygon operasyon alanının.

860
01:18:56,740 --> 01:18:59,960
Yakalanan bu VC belgeleri şunu gösteriyor:
Dikkat.

861
01:19:00,060 --> 01:19:02,574
Devam edin beyler. Fred.

862
01:19:03,980 --> 01:19:06,040
Lütfen devam edin Bay Vann.

863
01:19:06,140 --> 01:19:10,800
İstihbarat diyordum
şimdi elimizde açıkça işaretler var

864
01:19:10,900 --> 01:19:16,930
bu bölümler daha önce bölgede konumlanmıştı
Kamboçya sınırındaki taşındı

865
01:19:17,580 --> 01:19:21,334
buraya, buraya, buraya ve buraya

866
01:19:22,020 --> 01:19:25,680
ve şimdi herkes paylaşıyor
Saygon operasyon tiyatrosu.

867
01:19:25,780 --> 01:19:30,760
General, havadan kanıt var
bunu destekleyecek gelişmiş hareketler.

868
01:19:30,860 --> 01:19:32,976
Peki sonucunuz nedir?

869
01:19:33,900 --> 01:19:36,280
Peki efendim, sonucumuz şu:

870
01:19:36,380 --> 01:19:38,940
Düşman başkente saldırmak üzere.

871
01:19:39,460 --> 01:19:43,120
beyler tam olarak bu
düşman ne düşünmemizi istiyor

872
01:19:43,220 --> 01:19:49,360
çünkü kuşatma altına alacaklar
düzenli kuvvetlerle buradaki denizcilere,

873
01:19:49,460 --> 01:19:53,720
bizi gittiklerine inandırmak için kandırıyorlar
başkenti Vietkong'la işgal etmek,

874
01:19:53,820 --> 01:19:57,920
güçlerimizi geri çekiyoruz, onlar istila ediyor
Denizciler muhteşem bir zafer için

875
01:19:58,020 --> 01:20:00,040
tıpkı Fransızlara yaptıkları gibi.

876
01:20:00,140 --> 01:20:02,800
Bu olmayacak
gözetimim altında beyler.

877
01:20:02,900 --> 01:20:07,720
Fred, müsait olan her erkeği almanı istiyorum
bir anda hareket etmeye hazır.

878
01:20:07,820 --> 01:20:11,120
Hocam inanmıyorum
General Giap gibi bir stratejist

879
01:20:11,220 --> 01:20:13,780
birliklerini açıkça bize karşı riske atacaktı.

880
01:20:14,820 --> 01:20:17,440
Katkılarınızı takdir ediyorum Bay Vann.

881
01:20:17,540 --> 01:20:22,091
101., 199. Onları hazırla, Fred.

882
01:20:31,700 --> 01:20:33,930
Lee, sorun ne?

883
01:20:37,020 --> 01:20:39,600
Seni uzun zamandır görmüyorum.

884
01:20:39,700 --> 01:20:41,640
Endişeliyim.

885
01:20:41,740 --> 01:20:44,049
Bak, şu anda çok şey oluyor.

886
01:20:46,100 --> 01:20:48,489
Birlikte uzaklaşalım. Tet için mi?

887
01:20:49,260 --> 01:20:51,569
Ailemin deniz kenarındaki evine gidebiliriz.

888
01:20:53,580 --> 01:20:55,650
Lütfen gel John.

889
01:20:57,820 --> 01:20:59,760
Yapamam.

890
01:20:59,860 --> 01:21:02,932
Kim o?
General Weyand.

891
01:21:03,940 --> 01:21:06,977
Bak, üzgünüm Lee, gitmem lazım.

892
01:21:08,940 --> 01:21:10,931
Dikkat olmak.

893
01:21:12,780 --> 01:21:14,771
Evet, git Fred.

894
01:21:32,020 --> 01:21:34,120
Mutlu yıllar.
Mutlu yıllar.

895
01:21:34,220 --> 01:21:36,840
Amiral, sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Mutlu yıllar.

896
01:21:36,940 --> 01:21:38,800
İyi akşamlar Sayın Büyükelçi.
Merhaba John.

897
01:21:38,900 --> 01:21:40,960
Sizinle biraz konuşabilir miyim efendim?
Elbette.

898
01:21:41,060 --> 01:21:44,600
Efendim, General Weyand'ın alarmını aldınız mı?
Hayır.

899
01:21:44,700 --> 01:21:47,240
Emin misin?
Kesinlikle.

900
01:21:47,340 --> 01:21:50,880
İstihbaratımız düşmanın
büyük bir saldırı planlamak üzere.

901
01:21:50,980 --> 01:21:54,000
Nerede?
Burada, Saygon'da efendim.

902
01:21:54,100 --> 01:21:56,640
General Westmoreland neden bunu yapmadı?
bunu bana söyle?

903
01:21:56,740 --> 01:21:59,320
Genel Westmoreland
analizimizle aynı fikirde değil

904
01:21:59,420 --> 01:22:02,760
ve onun yapmak üzere olduğunu hissediyorum
yargılamada ciddi bir hata.

905
01:22:02,860 --> 01:22:05,800
İyi akşamlar.
Bu konuyu sabah sizinle görüşeceğim.

906
01:22:05,900 --> 01:22:10,610
Hoş geldiniz Binbaşı, sizi gördüğüme sevindim.
Rahatlamaya çalış, John.

907
01:22:12,180 --> 01:22:15,809
Akşam. Kendinize bir içki ısmarlayın,
tadını çıkar.

908
01:22:20,220 --> 01:22:22,256
Güzel parti, değil mi?

909
01:22:23,420 --> 01:22:25,888
Eksik olan tek şey Nero ve kemanı.

910
01:22:27,900 --> 01:22:29,840
Burada kimin olduğunu gördün mü?

911
01:22:29,940 --> 01:22:34,360
Onu general yaptılar. Yükselen yıldız
sarayda. İlham verici, değil mi?

912
01:22:34,460 --> 01:22:36,849
Ah.

913
01:23:10,020 --> 01:23:12,200
MERHABA. Ben?

914
01:23:12,300 --> 01:23:15,053
Merhaba. Merhaba. Merhaba.

915
01:23:15,940 --> 01:23:18,135
Hey bebeğim, ne kadar?

916
01:23:23,420 --> 01:23:25,092
Merhaba GI.

917
01:23:37,180 --> 01:23:41,014
Merhaba GI, senden gerçekten çok hoşlanıyorum.

918
01:23:44,260 --> 01:23:46,774
 Bu da o günlerden biri 

919
01:24:10,100 --> 01:24:11,897
Kahretsin.

920
01:25:05,660 --> 01:25:07,560
Hadi gidelim, büyükelçiliğe gidelim.

921
01:25:07,660 --> 01:25:10,379
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Dostum, çıkar bizi buradan.

922
01:25:16,500 --> 01:25:19,697
Neler olduğunu biliyor musun?
Ver şu radyoyu bana.

923
01:25:23,740 --> 01:25:26,015
Yıldırım-altı, bu Vann. Üzerinde.

924
01:25:27,780 --> 01:25:29,600
Yıldırım-altı, bu Vann. Üzerinde.

925
01:25:29,700 --> 01:25:32,400
Havaalanı saldırı altında.
Çatıda.

926
01:25:32,500 --> 01:25:34,934
O halde kornaya bas onu, Allah kahretsin. Üzerinde.

927
01:25:39,380 --> 01:25:41,610
Haydi, şu çantaları buraya getir.

928
01:25:47,220 --> 01:25:49,370
ateş alanı.

929
01:25:53,980 --> 01:25:55,560
Ah!

930
01:25:55,660 --> 01:25:59,880
Onları burada kıçımıza soktuk.
Lanet olsun.

931
01:25:59,980 --> 01:26:03,256
Kontrol
Adamlarımız elçiliğe ateş açıyor.

932
01:26:04,180 --> 01:26:06,375
Charlie kahrolası elçiliği ele geçirdi dostum.

933
01:26:12,100 --> 01:26:14,489
Hadi gidelim. Gitmek.

934
01:26:38,740 --> 01:26:40,810
Bir ihtiyacımız var

935
01:26:41,460 --> 01:26:44,577
Sorumlu kim?
Aşağıda birisi var.

936
01:26:50,940 --> 01:26:52,931
Siktir et şunu dostum.

937
01:27:06,620 --> 01:27:08,611
John.

938
01:27:10,860 --> 01:27:13,400
Evet efendim.
Yataktaydım. Bu inanılmaz, John.

939
01:27:13,500 --> 01:27:16,480
Radyo istasyonunu ele geçirdiler
sarayı ele geçirmek üzereler.

940
01:27:16,580 --> 01:27:18,571
General Weyand'ı kornaya çağırın.

941
01:27:28,300 --> 01:27:30,291
Ben John Vann efendim.

942
01:27:31,340 --> 01:27:34,080
John, onları burada tutuyoruz.
Peki ya orada? Üzerinde.

943
01:27:34,180 --> 01:27:38,200
Bütün şehri ele geçirmeye çalışıyorlar.
Hiç askerimiz var mı Fred?

944
01:27:38,300 --> 01:27:41,960
Altı taburu yedekte tuttum.
Şehre dört tane gönderiyorum.

945
01:27:42,060 --> 01:27:44,320
Bu harika bir haber. Bu hattı açık tutun.

946
01:27:44,420 --> 01:27:47,218
Neler oluyor?
Adamları yakaladık. Onları tutabiliriz.

947
01:28:11,980 --> 01:28:16,080
Şimdi CIA adamları ve milletvekilleri
büyükelçiliğe gittik

948
01:28:16,180 --> 01:28:18,250
ve keskin nişancıları dışarı çıkarmaya çalışıyoruz.

949
01:28:20,060 --> 01:28:22,920
İki alarm gücümüz daha var

950
01:28:23,020 --> 01:28:27,680
onu bu şekilde dışarı itmeye çalışan
ama oldukça güçlendirilmiştir.

951
01:28:27,780 --> 01:28:30,880
232 Gl öldürüldü ve 900 kişi yaralandı.

952
01:28:30,980 --> 01:28:33,320
21 kasaba ve şehir saldırıya uğradı

953
01:28:33,420 --> 01:28:35,560
keskin nişancılar
ve intihar komandoları

954
01:28:35,660 --> 01:28:39,480
Saray, radyo istasyonu,
Filipin büyükelçiliği

955
01:28:39,580 --> 01:28:41,400
keskin nişancı ateşi hala geliyor

956
01:28:41,500 --> 01:28:43,800
siviller çapraz ateşte kaldı.

957
01:28:43,900 --> 01:28:45,891
Annie.

958
01:28:48,260 --> 01:28:51,093
Merhaba bebeğim. İyi misin, bebek iyi mi?

959
01:28:51,820 --> 01:28:55,256
Hiçbir şey için endişelenme büyükanne.
Hepinizle ilgileneceğim.

960
01:28:56,500 --> 01:28:59,120
Gitmeliyim. Gitmeliyim.

961
01:28:59,220 --> 01:29:01,211
Elbette?

962
01:29:06,260 --> 01:29:11,400
Resmi açıklama şu şekilde
bu Amerikan güçlerini başka yöne çevirme girişimidir

963
01:29:11,500 --> 01:29:14,320
Vietkong terörizminin bedelini çok ağır ödedi

964
01:29:14,420 --> 01:29:18,400
Düşman tırmanıyor
son umutsuz bir kampanya.

965
01:29:18,500 --> 01:29:20,600
Şunu temizle.
Temizliyoruz.

966
01:29:20,700 --> 01:29:23,214
Radyo istasyonunda ne konuşuluyor? Üzerinde.

967
01:29:24,540 --> 01:29:28,089
Anladım, gerçekten güzel, bizi haberdar et. Üzerinde.
Bu hattı açık tutun.

968
01:29:29,180 --> 01:29:31,171
John. Ah.

969
01:29:31,700 --> 01:29:34,200
Biz başardık, Fred. Ellerinden gelenin en iyisini yaptılar
bize saldırdılar ve onları yendik.

970
01:29:34,300 --> 01:29:37,280
Evet, dışarısı biraz çılgıncaydı.
General Westmoreland.

971
01:29:37,380 --> 01:29:39,960
Durumla ilgili değerlendirmeniz nedir?

972
01:29:40,060 --> 01:29:44,212
Bu sadece bizim adamların temizliği
bazı patlamamış M-79 mermileri.

973
01:29:45,180 --> 01:29:48,680
Düşman çabalıyor gibi görünüyor
Güney Vietnam'ı ele geçirmek için.

974
01:29:48,780 --> 01:29:51,931
Vietkong çok aldatıcı bir şekilde

975
01:29:54,100 --> 01:29:57,000
Tet ateşkesinden yararlanıldı

976
01:29:57,100 --> 01:30:01,320
maksimum şaşkınlık yaratmak için
Güney Vietnam'da.

977
01:30:01,420 --> 01:30:04,412
Özellikle de nüfuslu bölgelerde.

978
01:30:05,660 --> 01:30:08,440
John?
Sayın Büyükelçi.

979
01:30:08,540 --> 01:30:12,560
İyi iş çıkardınız, çok teşekkür ederim.
General Weyand övgüyü üstlenmeli efendim.

980
01:30:12,660 --> 01:30:18,656
Peki, bunun farkındayım, teşekkür ederim.
Sana şunu söyleyeyim, harika bir parti veriyorsun.

981
01:30:21,060 --> 01:30:23,051
Evet, gerçek bir patlama.

982
01:30:23,940 --> 01:30:26,898
Evet. Evet. Bir resim çekelim.

983
01:30:30,180 --> 01:30:32,120
Muek.
Evet efendim.

984
01:30:32,220 --> 01:30:34,680
Bir resim al.

985
01:30:34,780 --> 01:30:36,771
Küçük eller. Hadi.

986
01:30:42,380 --> 01:30:45,800
Aramayacağım ve kabul etmeyeceğim

987
01:30:45,900 --> 01:30:50,480
partimin adaylığı
bir dönem daha başkanınız olarak görev yapacağım.

988
01:30:50,580 --> 01:30:52,520
Ben, Richard Milhous Nixon,

989
01:30:52,620 --> 01:30:56,160
ciddiyetle yemin et
sadakatle yerine getireceğim

990
01:30:56,260 --> 01:30:59,252
Amerika Birleşik Devletleri başkanlığının ofisi.

991
01:31:00,540 --> 01:31:05,200
Kuzey Vietnam yenemez
veya Amerika Birleşik Devletleri'ni küçük düşürün.

992
01:31:05,300 --> 01:31:07,860
Bunu yalnızca Amerikalılar yapabilir.

993
01:31:09,180 --> 01:31:13,014
Gerçekten taşlandık. Sonra, bilirsin,
Mesela savaş kimin umurunda?

994
01:31:14,500 --> 01:31:18,400
Beyler ve hanımlar, bildiğiniz gibi,

995
01:31:18,500 --> 01:31:21,080
Genel Westmoreland
Washington'a döndü

996
01:31:21,180 --> 01:31:26,040
ve onun yerine General Abrams getirildi
kara kuvvetleri komutanı olarak.

997
01:31:26,140 --> 01:31:31,360
Bu yeniden yapılanmanın bir parçası
Başkanın Vietnamlaştırma stratejisi.

998
01:31:31,460 --> 01:31:35,200
Şimdi yeni ikinci komutan,
Genel Weyand,

999
01:31:35,300 --> 01:31:39,240
uygulama hakkında sizi bilgilendirmek için buradayım
savaşın bu aşamasının.

1000
01:31:39,340 --> 01:31:41,720
Büyükelçi, Abrams içeride ve Westy dışarıdayken,

1001
01:31:41,820 --> 01:31:45,800
bu bir itiraf mı
Westmoreland'ın stratejisi başarısızlıkla mı sonuçlandı?

1002
01:31:45,900 --> 01:31:48,560
General Westmoreland terfi ettirildi.

1003
01:31:48,660 --> 01:31:51,880
Bayanlar ve baylar,
artık Güney Vietnamlıların

1004
01:31:51,980 --> 01:31:57,080
birincil rolü üstlenmeye hazırız
Düşman kuvvetlerini geri püskürtmek için,

1005
01:31:57,180 --> 01:32:01,600
tümenleri, Kuzey Vietnamlı müdavimler
batı sınırı boyunca.

1006
01:32:01,700 --> 01:32:06,000
Bu Amerika'nın geri çekilmesi mi?
Hayır, hayır. Bu hiçbir şekilde bir geri çekilme değildir.

1007
01:32:06,100 --> 01:32:08,080
Bu bir strateji değişikliği

1008
01:32:08,180 --> 01:32:11,680
ve eski teğmeni atadım
Hepinizin tanıdığı Albay John Vann

1009
01:32:11,780 --> 01:32:14,360
John, lütfen buraya gelir misin?

1010
01:32:14,460 --> 01:32:19,840
askeri görevlerde yardımcım olarak görev yapmak,
Bu stratejiyi uygulamama kim yardım edecek?

1011
01:32:19,940 --> 01:32:24,200
Korgeneral olarak görev yapacak
merkezi dağlık bölge için.

1012
01:32:24,300 --> 01:32:28,560
Lütfen General, bunu açıklamama yardım edin.
Komutaya ABD'li bir sivili veriyorsunuz

1013
01:32:28,660 --> 01:32:33,240
Güney Vietnam birliklerinin on tümeninden
Geniş bir alan olan merkezi yaylalarda,

1014
01:32:33,340 --> 01:32:35,680
ABD birliklerinin geri kalanı geri çekilirken mi?

1015
01:32:35,780 --> 01:32:39,280
Geri çekilmiyoruz.
Güney Vietnamlılar ilerliyor.

1016
01:32:39,380 --> 01:32:41,640
Geri çekilme değilse Vietnamlaşma nedir?

1017
01:32:41,740 --> 01:32:45,880
İşte size açıklamaya çalıştığımız şey bu
eğer dikkat edersen...

1018
01:32:45,980 --> 01:32:49,840
John, sen her zaman ABD'nin
Saygon'da kontrolü ele al, tamam mı?

1019
01:32:49,940 --> 01:32:53,000
Bu doğru. Ama Tet kanıtladı
Güney Vietnamlıların

1020
01:32:53,100 --> 01:32:55,520
yetenekli ve istekliler
Bu savaşın kontrolünü ele geçirmek için.

1021
01:32:55,620 --> 01:32:57,640
Amerikan halkı

1022
01:32:57,740 --> 01:33:00,800
tamamen morali bozuldu
son gelişmelere göre.

1023
01:33:00,900 --> 01:33:02,840
Hiç de bile. Hiç de bile. Tam tersine.

1024
01:33:02,940 --> 01:33:08,440
İstihbaratımız bunun Vietkong olduğunu gösteriyor
Tet'ten beri morali bozulan.

1025
01:33:08,540 --> 01:33:11,240
Durun, kafam çok karıştı.
Bunu çelişkili buluyorum

1026
01:33:11,340 --> 01:33:14,520
çünkü bu yeniden yapılanmayla,
Güney Vietnamlılar komutada değil

1027
01:33:14,620 --> 01:33:17,480
ama siz öylesiniz Bay Vann, ABD güçleri ise
arka kapıdan çık.

1028
01:33:17,580 --> 01:33:20,360
Kimse arka kapıdan çıkmıyor.

1029
01:33:20,460 --> 01:33:24,040
Herhangi bir Amerikan askeri evine dönecek mi?
Kesinlikle Vietnam halkı gibi

1030
01:33:24,140 --> 01:33:29,120
daha fazla sorumluluk üstlenecek
ABD personelinin bir miktar yeniden atanması olabilir.

1031
01:33:29,220 --> 01:33:32,560
John, sen ve Başkan Nixon
Vietnamlaşmayı tartışıyor musunuz?

1032
01:33:32,660 --> 01:33:37,000
Başkanla tanıştım, evet.
Peki bu onun politikası mıydı yoksa sizin politikanız mı?

1033
01:33:37,100 --> 01:33:39,240
Bu Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin politikasıdır.

1034
01:33:39,340 --> 01:33:42,680
ABD politikası
ilk günden beri değişmedi

1035
01:33:42,780 --> 01:33:47,120
yardıma katılımımız açısından
Vietnam Cumhuriyeti halkı.

1036
01:33:47,220 --> 01:33:52,880
Nixon tüm Amerikan savaşını emretti
Haziran 1972'ye kadar birlikler Vietnam'dan çekildi.

1037
01:33:52,980 --> 01:33:58,000
Desteklenmesine rağmen Güney Vietnamlılar
Amerikan hava desteği ve danışmanları tarafından,

1038
01:33:58,100 --> 01:34:01,080
savaşı kendileri yürütmek zorunda kalacaklardı.

1039
01:34:01,180 --> 01:34:04,480
On yıl yolda
başladığımız yere geri döndük

1040
01:34:04,580 --> 01:34:08,200
ama bu sefer John Paul Vann görevdeydi.

1041
01:34:08,300 --> 01:34:12,440
İstihbarat, düşmanın çok ilerlediğini söylüyor
birlik sayısı, belki beş tümen,

1042
01:34:12,540 --> 01:34:14,920
Ho Chi Minh yolundan buraya kadar.

1043
01:34:15,020 --> 01:34:19,650
Ayrıca ağır topların olduğunu da biliyoruz.
hatta tanklar daha kuzeyde.

1044
01:34:24,620 --> 01:34:26,640
Neyin peşinde olduklarını görüyorum.

1045
01:34:26,740 --> 01:34:29,320
Eğer buradaki çizgiyi geçebilirlerse
ve denize yönelmek,

1046
01:34:29,420 --> 01:34:33,200
güçlerimizi yarıya indirecekler
ve Saygon'a karşı net bir şansımız var.

1047
01:34:33,300 --> 01:34:36,040
Güney Vietnam birlikleri ise
çizgiyi koruyamıyorum, bitti.

1048
01:34:36,140 --> 01:34:39,800
Güney Vietnamlılar iyi askerlerdir.
sadece biraz liderliğe ihtiyaçları var.

1049
01:34:39,900 --> 01:34:42,080
Oh, hattı tutacaklar.

1050
01:34:42,180 --> 01:34:44,120
Daha iyisini yapacağız.

1051
01:34:44,220 --> 01:34:47,098
Bütün bunları çevirebiliriz
etraftaki lanet şey.

1052
01:34:50,220 --> 01:34:53,560
Sanırım yaşlı General Giap yapmak üzere
başından beri yaptığımız hata.

1053
01:34:53,660 --> 01:34:56,080
Bununla savaşmaya çalışacak
geleneksel bir şekilde.

1054
01:34:56,180 --> 01:35:01,360
Eğer onu birliklerini göndermeye ikna edebilirsek
Kontum çevresindeki bu tepelerin dışında,

1055
01:35:01,460 --> 01:35:05,009
savunmasız olacak,
ve onu orada ezebiliriz.

1056
01:35:06,340 --> 01:35:08,854
Bilmiyorum John.
Yapıyorum Fred, yapıyorum.

1057
01:35:11,620 --> 01:35:13,850
Hiç bu kadar net bir şey görmemiştim.

1058
01:35:15,460 --> 01:35:18,338
Bir an için bekliyordum
hayatım boyunca böyle.

1059
01:35:20,700 --> 01:35:24,720
Evet. Sizin için ne yapabilirim?
Vann'la biraz konuşmak istiyorum lütfen.

1060
01:35:24,820 --> 01:35:27,334
Genel?
Sorun değil, geçmesine izin ver.

1061
01:35:31,580 --> 01:35:34,280
Bir röportaj yapmak istiyorum, John.
Zamanım yok.

1062
01:35:34,380 --> 01:35:39,408
Evet, çabuk yapacağım. Niyet ediyorsun
B-52'lerle Kontum çevresine halı bombası atmak.

1063
01:35:40,380 --> 01:35:42,689
Bunlar operasyonel bilgiler.

1064
01:35:43,660 --> 01:35:47,480
Bu konuda bize ne kadar saçma şeyler anlattın?
köylüler ve devrim ve onu satın aldım.

1065
01:35:47,580 --> 01:35:51,000
Hala inanıyorum.
Ama B-52'lerle mi bombalayacaksın?

1066
01:35:51,100 --> 01:35:54,092
Bunu nasıl söylersin? Bu yanlış, John.
Yanlış?

1067
01:35:54,940 --> 01:35:57,320
62'deki savaşın aynısı.
Sen oradaydın.

1068
01:35:57,420 --> 01:36:00,160
O zaman neden yanlış olduğunu söylemedin?

1069
01:36:00,260 --> 01:36:02,840
Kahretsin, sen ve kahrolası Kennedy'ler.

1070
01:36:02,940 --> 01:36:05,720
bizi buraya gönderen iyi yaşlı çocuklar,

1071
01:36:05,820 --> 01:36:10,160
şimdi hepiniz fikrinizi değiştirmek istiyorsunuz
çünkü televizyonda kan ve cesaret var.

1072
01:36:10,260 --> 01:36:12,240
Tabi benim öyle bir lüksüm yok.

1073
01:36:12,340 --> 01:36:17,400
Kontum'da 50.000 insanım var
bizim yüzümüzden hayatları tehlikede olanların.

1074
01:36:17,500 --> 01:36:19,968
Fikirlerini değiştiremezler, değil mi?

1075
01:36:21,100 --> 01:36:23,840
O insanlara söz verdim

1076
01:36:23,940 --> 01:36:26,738
ve her şeyi yapacağım
Onları kurtarabilirim.

1077
01:36:27,780 --> 01:36:29,293
Hadi gidelim.

1078
01:36:50,660 --> 01:36:53,160
Albay Ba.
Hoş geldiniz efendim.

1079
01:36:53,260 --> 01:36:57,080
Frank Drummond, seni emekliye ayırdıklarını sanıyordum.
Emeklilik sana yakışıyor.

1080
01:36:57,180 --> 01:36:59,240
Beni istediğin için teşekkürler dostum.
Memnuniyetle.

1081
01:36:59,340 --> 01:37:01,280
Binbaşı Darryl Jones, efendim.
Binbaşı Jones.

1082
01:37:01,380 --> 01:37:04,240
Sonunda gurur duyabileceğim bir dövüş takımına sahibim.

1083
01:37:04,340 --> 01:37:07,173
Neyse beyler işe koyulalım.
Bu taraftan.

1084
01:37:11,460 --> 01:37:14,930
On kulübe. Beyler, kıdemli danışman.

1085
01:37:16,260 --> 01:37:18,251
Rahat olun beyler.

1086
01:37:20,620 --> 01:37:22,770
Pekala, hepiniz dinleyin.

1087
01:37:23,580 --> 01:37:26,040
Burada, Tan Canh'da hattı tutacağız.

1088
01:37:26,140 --> 01:37:30,560
daha sonra aşamalı bir inziva düzenleyin
bulunduğumuz yere geri dönelim Kontum.

1089
01:37:30,660 --> 01:37:33,760
Bu Kuzey Vietnamlıları çekecek
tepelerin dışındaki bölünmeler

1090
01:37:33,860 --> 01:37:37,000
ve bunu yaptıklarında,
B-52'leri arayacağız

1091
01:37:37,100 --> 01:37:39,489
ve bu karelerin her birine halı bombası atın.

1092
01:37:41,100 --> 01:37:43,760
İkinciyi, üçüncüyü yok edeceğiz.

1093
01:37:43,860 --> 01:37:46,840
ve beşinci bölüm
Kuzey Vietnam ordusunun.

1094
01:37:46,940 --> 01:37:49,120
Eski meslektaşım Albay Ba,

1095
01:37:49,220 --> 01:37:52,815
ileri bir komut uygulayacak
savunma ve çekilme.

1096
01:37:59,580 --> 01:38:02,777
Ben General Giap, NVA'nın komutanı.

1097
01:38:04,020 --> 01:38:06,773
O bir dahi. Hiç dövülmedi

1098
01:38:07,820 --> 01:38:09,760
şimdiye kadar.

1099
01:38:09,860 --> 01:38:14,480
Bu adamı on yıl boyunca inceledim ve
onun kıçını kırbaçlayacaklar. Nedenini biliyor musun?

1100
01:38:14,580 --> 01:38:16,760
Çünkü adamlarını boşa harcıyor.

1101
01:38:16,860 --> 01:38:19,658
Rüzgardaki sidik gibi onları etrafa saçıyor.

1102
01:38:24,100 --> 01:38:28,616
Bu odada bir adam yok, bir adam yok
oradaki o hat için ölmeyeceğim.

1103
01:38:31,580 --> 01:38:36,240
Hayatımızda ne yapmış olursak olalım,
sen ve ben bugün gurur duyabiliriz

1104
01:38:36,340 --> 01:38:41,619
çünkü en asil olana sahibiz
tüm mesleklerden. Biz askeriz.

1105
01:38:43,460 --> 01:38:46,360
Yüce Tanrı bizim hakkımızda her şeyi söyledi.

1106
01:38:46,460 --> 01:38:50,817
Bir erkeğe daha büyük bir sevginin olmadığını söyledi
bir başkası için hayatını feda etmektense.

1107
01:38:52,780 --> 01:38:57,171
Ve Tanrı adına bu gün bitmeyecek
ama hepinizi güvenli bir şekilde atlatacağım

1108
01:38:58,140 --> 01:39:00,131
ve bu zemini koruyacağız.

1109
01:39:12,300 --> 01:39:16,418
Ateşi yönlendir.
Sürekli havan ve hafif silah ateşi. Üzerinde.

1110
01:39:19,780 --> 01:39:24,200
Bana ileri komuta için bir durum raporu verin.
İleri komutu, sitrep. Üzerinde.

1111
01:39:24,300 --> 01:39:27,960
Düşman hâlâ önümde 500 metre uzakta.
Onları burada tutuyoruz.

1112
01:39:28,060 --> 01:39:30,200
Anlaşıldı Binbaşı, iyi iş.

1113
01:39:30,300 --> 01:39:33,895
Albay Ba'ya çekileceğimizi söyle
bir saat içinde. Üzerinde.

1114
01:39:51,980 --> 01:39:56,053
Ba, neden görev yerinde değilsin?
Değiştirildim efendim.

1115
01:39:56,780 --> 01:39:59,977
ARVN'den kim sorumlu?
General kim?

1116
01:40:01,740 --> 01:40:05,560
Ben General Dinh, efendim.
Ona yolda olduğumu söyle.

1117
01:40:05,660 --> 01:40:09,160
Efendim, Kontum Dört size doğru geliyor. Dışarı.

1118
01:40:09,260 --> 01:40:11,920
Kontum, Vann'ın yola çıktığını söylüyor.

1119
01:40:12,020 --> 01:40:14,454
Hadi gidelim, ileri komutu. Üzerine bas.

1120
01:40:20,700 --> 01:40:23,419
Sağ kanadı koruyun. Yerleştirin, çocuklar.

1121
01:40:30,300 --> 01:40:34,560
Bu da neydi öyle?
TAMAM. Burada bir düşman tankı var.

1122
01:40:34,660 --> 01:40:36,760
Bir tank var. Lanet bir tank var.

1123
01:40:36,860 --> 01:40:40,320
Burada bir düşman tankı var.
Hiçbir düşman tankı bildirilmedi.

1124
01:40:40,420 --> 01:40:43,400
Siktir git oğlum. sana söylüyorum
Burada lanet bir tank var.

1125
01:40:43,500 --> 01:40:46,160
LZ'ye ne kadar var?
İki dakika uzaktayız.

1126
01:40:46,260 --> 01:40:49,457
Hadi gidelim. Devam edin.
Orada kesilecekler, Allah kahretsin.

1127
01:40:59,700 --> 01:41:01,531
Hey, buraya geri dön.

1128
01:41:13,060 --> 01:41:16,720
Frank, onu orada ne kadar tutabilirsin?
Dinh orospu çocuğu gibi koşuyor.

1129
01:41:16,820 --> 01:41:21,000
Dışarı çık, Frank. Gitmek.
Evet, bunu yapmaya çalışıyoruz.

1130
01:41:21,100 --> 01:41:23,898
Lanet olsun o pisliğe. Lanet olsun.

1131
01:41:26,300 --> 01:41:29,240
Herkes geri çekilsin, devam edin, geri çekilin.

1132
01:41:29,340 --> 01:41:33,856
Hadi gidelim. Gitmek.
Bu lanet yeri havaya uçurun.

1133
01:41:37,740 --> 01:41:39,856
Taşınmak.
Gitmek. Gitmek.

1134
01:41:53,100 --> 01:41:55,330
Tanrım, mahvetmişler efendim.

1135
01:41:56,340 --> 01:41:59,810
Orada. Orada.
Tanrım, burası bir mayın tarlası.

1136
01:42:15,820 --> 01:42:17,760
İsa aşkına.
Onu aşağı indirin.

1137
01:42:17,860 --> 01:42:20,454
Ama efendim
Onu aşağı indir dedim.

1138
01:42:24,420 --> 01:42:27,560
Tam burada, onu yere bırakın.
Geliyorum. Geliyorum.

1139
01:42:27,660 --> 01:42:31,040
Frank.
Bir mayın tarlasına iniyorum.

1140
01:42:31,140 --> 01:42:34,291
Düşman 300 yarda, desteğe ihtiyacımız var, tamam.

1141
01:42:38,460 --> 01:42:40,928
Frank, hadi, buraya gel evlat.

1142
01:42:44,460 --> 01:42:46,200
Haydi, onu içeri alın.

1143
01:42:46,300 --> 01:42:48,097
Haydi. Hadi.

1144
01:42:54,220 --> 01:42:56,211
Frank!

1145
01:42:56,900 --> 01:43:01,000
Frank, bekle. Kollarını tut.
Frank, benim.

1146
01:43:01,100 --> 01:43:03,640
Onu kaldıralım.

1147
01:43:03,740 --> 01:43:07,858
Tamam, anladın mı?
TAMAM. Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1148
01:43:10,860 --> 01:43:14,773
Kahretsin. Devam etmek. Bekle, Frank.
Bu bir tank.

1149
01:43:20,020 --> 01:43:23,840
Yaklaşıyor, kahretsin. Hadi.

1150
01:43:23,940 --> 01:43:26,738
Hadi, taşıyalım. Gitmeliyiz.

1151
01:43:28,500 --> 01:43:30,252
TAMAM.
Devam etmek.

1152
01:44:02,660 --> 01:44:05,049
Ba, bu adamları görevlerine geri gönder.

1153
01:44:06,300 --> 01:44:09,040
Bu ne?
Efendim, geri çekilmemiz emredildi.

1154
01:44:09,140 --> 01:44:12,240
Hiçbir şeyi geri çekme,
Bombacı Komutanlığı'nı kornaya çağırın.

1155
01:44:12,340 --> 01:44:14,640
Efendim, düşman koordinatları geçti.

1156
01:44:14,740 --> 01:44:17,480
Onlara yeni koordinatlar ver.
Yanında olmak.

1157
01:44:17,580 --> 01:44:19,332
1586.

1158
01:44:20,420 --> 01:44:23,378
1580.
Efendim, bu biziz.

1159
01:44:24,060 --> 01:44:28,840
Çağırın.
Bir-beş-sekiz-altı, bir-beş-sekiz-sıfır.

1160
01:44:28,940 --> 01:44:32,649
Asker, bir bakayım.
Bu doğru. Evet biliyoruz.

1161
01:44:34,420 --> 01:44:38,560
Efendim, teyit istiyorlar.
Kahretsin, istila edilmek üzereyiz.

1162
01:44:38,660 --> 01:44:41,652
Sadece yap.
Kıdemli danışman git diyor.

1163
01:44:49,620 --> 01:44:52,657
Keşif Skyhawk,
düşman artık bir mil uzakta.

1164
01:45:00,620 --> 01:45:04,932
Keşif Skyhawk,
Düşman şu anda 800 yarda uzakta.

1165
01:45:16,780 --> 01:45:20,295
Binbaşı, işte geliyorlar.
Albay, hadi hazırlanalım.

1166
01:45:22,700 --> 01:45:25,453
Hadi. Hadi. Hadi.

1167
01:45:35,340 --> 01:45:38,491
Hadi. Hadi.

1168
01:47:15,580 --> 01:47:17,775
Şansını nereden buluyorsun?

1169
01:47:21,380 --> 01:47:25,578
Ba, hadi bu adamları organize edelim.
Dışarı çık ve geriye ne kaldığını gör.

1170
01:47:26,060 --> 01:47:27,778
İşte şimdi burada.

1171
01:47:30,540 --> 01:47:33,896
Roger, gol, bitti.

1172
01:47:41,580 --> 01:47:44,840
Bütün bunlar nedir?
Tebrikler, John. Harika bir aksiyon.

1173
01:47:44,940 --> 01:47:46,480
Sayın Büyükelçi.

1174
01:47:46,580 --> 01:47:50,440
Başkan benden iletmemi istedi
kendisinin ve ülkemizin takdiridir.

1175
01:47:50,540 --> 01:47:53,134
Teşekkür ederim efendim.
John, bu tarafa doğru adım at.

1176
01:47:55,140 --> 01:47:57,415
Burada sana küçük bir sürprizimiz var.

1177
01:47:58,620 --> 01:48:01,880
John, Başkan Thieu.
Sayın Başkan.

1178
01:48:01,980 --> 01:48:07,320
Vietnam halkı minnettardır
Ülkemizi savunmadaki yardımınız için.

1179
01:48:07,420 --> 01:48:09,809
Onur duydum, teşekkür ederim.

1180
01:48:10,860 --> 01:48:13,249
Tebrikler John, bunu hak ettin.

1181
01:48:24,780 --> 01:48:28,200
Bu harikaydı Fred.
ama geri dönsem iyi olur.

1182
01:48:28,300 --> 01:48:31,451
Emin misin?
Evet, görev çağırıyor.

1183
01:48:34,340 --> 01:48:36,600
İyi şanslar John.

1184
01:48:36,700 --> 01:48:39,373
Biliyor musun Fred, bu şeyi kazanabiliriz.

1185
01:48:40,300 --> 01:48:43,800
Eminim.
Dedikodu yapmak için burada değilim.

1186
01:48:43,900 --> 01:48:46,573
Evet ama bir dakika kusura bakmayın.

1187
01:48:48,580 --> 01:48:50,571
John.

1188
01:48:52,780 --> 01:48:55,600
Tebrikler.
Teşekkür ederim.

1189
01:48:55,700 --> 01:48:58,294
İlgini çekebilecek bir şeyim var.

1190
01:49:02,380 --> 01:49:04,720
Eski Vietnam gazisi Douglas Elders

1191
01:49:04,820 --> 01:49:08,440
ABD hükümetini iddia etti
Amerikan halkını aldatmak için komplo kurdu

1192
01:49:08,540 --> 01:49:11,577
Vietnam'da yasadışı bir savaş sürdürmek için.

1193
01:49:12,700 --> 01:49:16,898
Peki, kahrolurum.
Birisi yalan satmayı bırakmaya hazırlanıyor.

1194
01:49:17,620 --> 01:49:21,720
Bu nasıl bir yalan olabilir?
Vietnam'ın sorunlarını çözmek için burada olduğumuzu.

1195
01:49:21,820 --> 01:49:24,175
Sorun biziz ve gerçek bu.

1196
01:49:25,860 --> 01:49:30,440
Görüyorsun ya Steven.
senin gerçeğin var ve benim gerçeğim var

1197
01:49:30,540 --> 01:49:32,531
ve bunlar iki farklı şeydir.

1198
01:49:34,260 --> 01:49:37,320
Tek bildiğim o yolun yukarısında yaşlı General Giap'ın olduğu

1199
01:49:37,420 --> 01:49:40,412
ve o ve ben konuştuğumuzda
birbirimize asla yalan söylemeyiz.

1200
01:49:41,860 --> 01:49:44,080
General Giap ve sen?

1201
01:49:44,180 --> 01:49:47,560
John, savaş artık savaşçılarla ilgili değil.

1202
01:49:47,660 --> 01:49:53,280
Çocuklar ve kadınlarla ilgili ve
pirinç tarlaları ve bunu bana kimin söylediğini biliyor musun?

1203
01:49:53,380 --> 01:49:55,894
Sen yaptın. Sen yaptın.

1204
01:50:03,460 --> 01:50:05,451
Gitmeliyim.

1205
01:50:07,260 --> 01:50:09,774
Orada hattı tutan adamlarım var.

1206
01:50:16,620 --> 01:50:19,720
uçuş iptal edilecek.
Tekrarlamak. Son rüzgar

1207
01:50:19,820 --> 01:50:22,334
Patron, gerçekten havamız müsait değil.

1208
01:50:23,100 --> 01:50:24,897
Hadi gidelim.

1209
01:51:01,340 --> 01:51:03,331
Merhaba.

1210
01:51:04,220 --> 01:51:06,211
Hayır.

1211
01:51:07,380 --> 01:51:09,371
Öldü mü?

1212
01:51:11,900 --> 01:51:13,936
Nasıl? ben sadece

1213
01:51:18,580 --> 01:51:20,571
Ah dostum.

1214
01:51:36,820 --> 01:51:40,440
John Paul Vann
Amerika'nın savaşçısıydı.

1215
01:51:40,540 --> 01:51:45,440
İyi niyetimizi somutlaştırdı,
kibrimiz, cesaretimiz,

1216
01:51:45,540 --> 01:51:47,576
ve sonuçta bizim aptallığımız.

1217
01:51:48,780 --> 01:51:51,360
Kurtarılamaz olanı kurtarmak için savaşmıştı,

1218
01:51:51,460 --> 01:51:56,200
mahvolmuş işletmeyi kurtarmak için
Güney Vietnam denir.

1219
01:51:56,300 --> 01:51:59,560
Ölümünde yenilgiye karşı zafer kazanmıştı

1220
01:51:59,660 --> 01:52:02,128
geri kalanımız sormaya devam ederken

1221
01:52:03,060 --> 01:52:05,130
Neden?

1222
01:54:42,980 --> 01:54:46,880
 Bütün çiçekler nereye gitti?

1223
01:54:46,980 --> 01:54:50,960
 Uzun zaman geçiyor

1224
01:54:51,060 --> 01:54:54,920
Bütün çiçekler nereye gitti?

1225
01:54:55,020 --> 01:54:58,330
 Uzun zaman önce

1226
01:54:58,940 --> 01:55:02,440
 Bütün çiçekler nereye gitti?

1227
01:55:02,540 --> 01:55:06,920
 Genç kızlar onları seçiyor, her biri

1228
01:55:07,020 --> 01:55:10,490
 Ne zaman öğrenecekler?

1229
01:55:10,940 --> 01:55:16,094
 Ne zaman öğrenecekler?

1230
01:55:22,780 --> 01:55:26,600
 Bütün genç kızlar nereye gitti?

1231
01:55:26,700 --> 01:55:30,600
 Uzun zaman geçiyor

1232
01:55:30,700 --> 01:55:34,480
 Bütün genç kızlar nereye gitti?

1233
01:55:34,580 --> 01:55:38,016
 Uzun zaman önce

1234
01:55:38,740 --> 01:55:42,040
 Bütün genç kızlar nereye gitti?

1235
01:55:42,140 --> 01:55:46,360
 Genç adamların hepsine gitti

1236
01:55:46,460 --> 01:55:50,135
 Ne zaman öğrenecekler?

1237
01:55:50,580 --> 01:55:55,495
 Ne zaman öğrenecekler?

1238
01:56:02,460 --> 01:56:06,480
 Bütün genç adamlar nereye gitti?

1239
01:56:06,580 --> 01:56:10,480
 Uzun zaman geçiyor

1240
01:56:10,580 --> 01:56:14,400
Bütün genç adamlar nereye gitti?

1241
01:56:14,500 --> 01:56:17,890
 Uzun zaman önce

1242
01:56:18,420 --> 01:56:21,800
 Bütün genç adamlar nereye gitti?

1243
01:56:21,900 --> 01:56:26,080
 Herkes askerlere gitti

1244
01:56:26,180 --> 01:56:29,809
 Ne zaman öğrenecekler?

1245
01:56:30,260 --> 01:56:35,129
 Ne zaman öğrenecekler?

1246
01:56:42,220 --> 01:56:46,160
 Bütün askerler nereye gitti?

1247
01:56:46,260 --> 01:56:50,040
 Uzun zaman geçiyor

1248
01:56:50,140 --> 01:56:53,360
 Bütün askerler nereye gitti?

1249
01:56:53,460 --> 01:56:57,453
 Çok çok uzun zaman önce

1250
01:56:58,100 --> 01:57:01,360
 Bütün askerler nereye gitti?

1251
01:57:01,460 --> 01:57:05,960
 Herkes mezarlığa gitti

1252
01:57:06,060 --> 01:57:09,450
 Ne zaman öğrenecekler?

1253
01:57:09,900 --> 01:57:14,849
 Ne zaman öğrenecekler?

1254
01:57:22,020 --> 01:57:25,760
 Bütün mezarlıklar nereye gitti?

1255
01:57:25,860 --> 01:57:29,800
 Uzun zaman geçiyor

1256
01:57:29,900 --> 01:57:33,800
Bütün mezarlıklar nereye gitti?

1257
01:57:33,900 --> 01:57:37,600
 Uzun zaman önce

1258
01:57:37,700 --> 01:57:41,080
 Bütün mezarlıklar nereye gitti?

1259
01:57:41,180 --> 01:57:45,093
 Her biri çiçeklere gitti

1260
01:57:45,820 --> 01:57:49,415
 Ne zaman öğrenecekler?

1261
01:57:49,860 --> 01:57:54,297
 Ne zaman öğrenecekler?


